renverser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

renverser /rɑ̃vεrse ランヴェルセ/

[他動]

➊ …を逆にする，逆転させる；倒す，ひっくり返す．

renverser un seau｜バケツをひっくり返す

renverser le sablier｜砂時計を逆さにする

renverser qn d'un croc-en-jambe｜…を足をひっかけて倒す

renverser du vin sur la nappe｜テーブルクロスにワインをこぼす

Une voiture folle a renversé un petit garçon.｜暴走車が男の子をはねた

se faire renverser｜はねられる．

➋ 〔秩序，制度など〕を覆す，打破する．

renverser tous les obstacles｜あらゆる障害を打破する

Tous ses projets ont été renversés.｜彼（女）の計画はすべてひっくり返った

renverser ⌈un ministère [un cabinet]｜（不信任案可決により）内閣を総辞職させる．

➌ 〔頭など〕を後ろに反らす，のけぞらせる．

renverser la tête en arrière｜頭を後ろに反らす．

➍ ⸨話⸩ …を仰天させる．

Cette nouvelle nous a renversés.｜その知らせは私たちを驚かせた．

━[自動] 〖海事〗 〔潮が〕変わる．

比較

ひっくり返す，逆にする

renverser おもに上下を逆にすることで，立っていたものが倒れたり，中に入っていたものがこぼれたりする結果を伴う場合が多い．

retourner おもに表裏，前後を逆にすることで，renverser のような重大な結果は伴わない．

inverser 順序や方向を逆にすること．

se renverser

[代動]

➊ 体を反らせる．

se renverser sur sa chaise｜椅子(いす)に反っくり返る．

➋ 倒れる，ひっくり返る．

Le bateau s'est renversé.｜船が転覆した．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

renverser

[他]

❶ 逆にする；倒す，ひっくり返す；（人を）はねる；（液体を）こぼす．

❷ （制度などを）覆す，打倒する；失脚させる．

❸ 後ろに反らす，のけぞらせる．

❹ [話]びっくり仰天させる．

━[自]〚海〛（潮が）変わる．

━se ～

❶ 体を反らせる；倒れる，ひっくり返る．

❷ 〚海〛（潮が）変わる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）