プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
renvoyer /rɑ̃vwaje ランヴォワイエ/
| 直説法現在 | je renvoie | nous renvoyons | |
| tu renvoies | vous renvoyez | ||
| il renvoie | ils renvoient | ||
| 複合過去 | j'ai renvoyé | 半過去 | je renvoyais |
| 単純未来 | je renverrai | 単純過去 | je renvoyai |
➊ …を送り返す，返す；再び送る．
renvoyer une lettre à l'expéditeur｜手紙を差出人に返送する．
➋ …を投げ返す；反射する，反響する．
renvoyer un ballon｜ボールを投げ返す
la surface du lac qui renvoie les rayons du soleil｜太陽の光を反射している湖面．
➌ …を戻らせる，帰らせる．
renvoyer un enfant malade chez ses parents｜病気の子供を両親のもとへ帰らせる．
➍ …を追い出す，追い払う；解雇する（＝licencier）．
Il a été renvoyé du lycée.｜彼はリセを退学させられた
renvoyer des employés｜従業員を解雇する．
➎ 〈renvoyer qn/qc＋場所〉…を…に差し向ける，回す；〖法律〗 …を…に移送する．
Le projet de loi a été renvoyé aux commissions compétentes.｜その法案は専門の委員会に委託された．
➏ 〈renvoyer qn à qc〉…に…を参照させる，指し示す．
Je renvoie le lecteur à mon précédent ouvrage.｜読者は私の前作を参照されたい
⸨目的語なしに⸩ notes qui renvoient à certains passages｜参照すべき箇所を指示する注．
➐ 〈renvoyer qc (à＋日付)〉…を（…まで）延期する；〖法律〗 …の審理を（…まで）延期する．
renvoyer l'affaire à huitaine｜仕事を1週間延期する．
[代動] …を投げ返し合う．注se は間接目的．
se renvoyer la balle｜ボールを投げ合う；激しく口論し合う，責任を転嫁し合う．