プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
repasser /r(ə)pɑse ルパセ/
[自動] ⸨助動詞は多く être⸩ 再び通る，また通り過ぎる；また立ち寄る．
Au retour, je ne suis pas repassé par les mêmes endroits.｜帰りには私は同じ場所は通らなかった
Je repasserai demain.｜明日また来ます
Voulez-vous repasser lundi prochain?｜今度の月曜日にまた来ていただけますか
Des souvenirs repassaient dans sa mémoire.｜数々の思い出が彼（女）の記憶によみがえった
film qui repasse｜再上映の映画．
Il peut [Tu peux] toujours repasser!
⸨話⸩ 何度来たってむだだよ，おあいにくさま．
repasser derrière qn
…の仕事を点検する．
━[他動] ⸨助動詞は avoir⸩
➊ …を再び通る［越える］．
repasser les mers｜再び海を渡る．
➋ …を再び渡す；再び貸す；⸨話⸩ 〔受け取ったもの〕を（他人に）引き渡す．
repasser les plats｜（食卓で）料理を（もう一度）回す
repasser son rhume à qn｜…に風邪を移す．
➌ …をやり直す．
repasser un examen｜試験を受け直す．
➍ …にアイロンをかける．
repasser une chemise｜ワイシャツにアイロンをかける
⸨目的語なしに⸩ fer à repasser｜アイロン
planche [table] à repasser｜アイロン台．
➎ 〔刃物〕を研ぐ．
➏ …を思い出す，想起する．
➐ …を復習する，繰り返し練習する．
repasser sa leçon｜暗唱の課題を復習する．
se repasser
[代動] アイロンがかけられる；アイロンがけを必要とする．