reporter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

reporter¹ /r(ə)pɔrte ルポルテ/

[他動]

➊ …を（元の場所に）持っていく，返す；（元の対象に）戻す．

reporter un livre à la bibliothèque｜図書館に本を返す．

➋ …を延期する．

Le jugement est reporté à huitaine.｜判決は1週間後に延ばされた．

➌ …を（過去に）さかのぼらせる；に（昔を）回想させる．

Cette chanson nous reporte aux années trente.｜その歌を聞くと30年代を思い出す．

➍ 〔文章など〕を移動する；〔数字など〕を転記する．

reporter un paragraphe à un chapitre précédent｜ある段落を前の章に移す．

➎ 〈reporter qc sur qn/qc〉〔他に向けられていたもの〕を…に移す，向け直す．

reporter sa voix au second tour sur un autre candidat｜第2回投票で他の候補に投票する．

➏ 〖証券〗 〔決済期日〕を繰り延べる．

se reporter

[代動]

➊ 〈se reporter à qc〉…を参照する．

se reporter au chapitre III｜第3章を参照する．

➋ 〈se reporter sur qn〉（他の対象）に移る，向けられる．

➌ 〈se reporter à qc〉（過去）にさかのぼる，立ち返る．

se reporter aux années de sa jeunesse｜若いころのことを思い出す．

reporter² /r(ə)pɔrtεːr/

[男] ⸨英語⸩ （新聞，テレビなどの）記者，報道員，リポーター．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

reporter¹

[他]

❶ （元の場所に）持っていく，返す；戻す．

❷ （文章などを）移動する；転記する．

❸ ((sur))（…に）移す，向け直す．

❹ 延期する．

━se ～ ((à))

❶ （過去に）さかのぼる，立ち返る．

❷ （…を）参照する．

reporter²

[男]((英))記者，リポーター．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）