reposer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

reposer¹ /r(ə)poze ルポゼ/

[自動]

➊ ⸨文章⸩ 休む，横になる；眠る．

Ici repose X.｜（墓碑銘として）Ｘここに眠る（＝Ci-gît X）．

➋ laisser reposer du vin ワインを寝かせておく／〖農業〗 laisser reposer une terre 休耕する．

━[間他動] 〈reposer sur qc/qn〉

➊ …の上に建つ［乗っている］．

colonne qui repose sur un socle de marbre｜大理石の台座の上に建つ円柱．

➋ …に基づく，根拠を置く．

Son sinistre pressentiment ne repose sur rien.｜彼（女）の不吉な予感にはなんら根拠がない．

➌ …次第である，に依存する．

━[他動]

➊ 〈reposer qc sur qc〉〔体の一部〕を…で休める，に置く．

reposer ses jambes sur un tabouret｜両足をスツールにもたせかける．

➋ …を休める，の疲れをいやす．

Un éclairage doux repose la vue.｜柔らかい照明は目を休める．

se reposer

[代動]

➊ 休む，休養する．

Allez! Repose-toi un peu.｜さあ，ちょっと休みなさいよ

se reposer d'un travail｜仕事の疲れを取るために休む．

➋ 〈se reposer qc〉〔体の一部〕を休める．注se は間接目的．

se reposer la vue｜目を休める．

➌ 〈se reposer sur qn/qc〉…に任せる，頼る．

Elle se repose sur lui de tout.｜彼女は何事も彼に任せている．

⇒SE FIER.

reposer² /r(ə)poze/

[他動]

➊ …を（元の場所に）戻す；再び置く．

reposer son livre sur la table｜本をテーブルの上に戻す．

➋ 〔問題など〕を再び出す．

se reposer

[代動] 〔問題が〕再び出される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

reposer¹

[自]

❶ ((sur))（…に）基づく，根拠を置く；（…の上に）建つ．

❷ [文章]休む；横になる；眠る；永眠する．

❸ laisser ～ du vin ワインを寝かせておく．

━[他]休める，疲れをいやす；（体の一部を）もたせかける．

━se ～

❶ 休む，休養する．

❷ ((sur))（…に）任せる，頼る．

reposer²

[他]戻す；再び置く；再び取り付ける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）