プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
représenter /r(ə)prezɑ̃te ルプレザンテ/
[他動]
➊ …を表わす，表現する，描写する．
représenter l'accroissement des accidents par un diagramme｜グラフで事故の増加を表示する
La colombe représente la paix.｜鳩は平和を表す
Ce tableau représente la Vierge et l'Enfant.｜この絵は聖母子を描いている．
➋ …を想起［連想］させる；表象［象徴］する，具現する．
La balance représente la justice.｜秤(はかり)は正義を象徴する．
➌ …を代表する，の典型である；代理をする；〔会社〕の代理業務をする．
Il représente la France à la conférence internationale.｜彼はその国際会議にフランス代表で参加する
Elle représente bien la nouvelle génération.｜彼女は典型的な新世代だ
se faire représenter par qc｜…に代理をしてもらう．
➍ …である；を意味する．
Cette méthode représente un avantage.｜この方法にはメリットがある．
➎ 〔数量〕に相当する；〔部分や割合〕を占める．
Cela représente deux ans de travail.｜それは2年間の仕事の成果だ
Les étrangers représentent environ 10％ [dix pour cent] de la population totale en France.｜フランスの全人口の約10％は外国人である．
➏ 〔演劇など〕を上演する；〔役〕を演じる．
La troupe a représenté une comédie.｜劇団は喜劇を上演した．
➐ …を再び提出［提示］する．
━[自動] ⸨古風⸩ 貫禄(かんろく)がある，風采(ふうさい)がよい．
Il représente bien.｜彼は押し出しが立派だ．
[代動]
➊ …を想像する，思い描く．注se は間接目的．
J'ai du mal à me représenter son enfance. （＝s'imaginer）｜子供の時の彼（女）なんて想像もつかない
Représentez-vous ma surprise.｜私がどんなに驚いたか想像してみてください．
➋ 〈se représenter (à qc)〉（…に）再出頭［再出馬］する．
se représenter aux élections｜選挙に再出馬する
se représenter à un examen｜再度試験を受ける．
➌ 〔物事が〕再び現れる．
Une telle occasion ne se représentera jamais.｜このようなチャンスは二度とあるまい．
➍ 〈se représenter par qc〉（記号や図など）で表わされる．