reprendre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

reprendre /r(ə)prɑ̃ːdr ルプラーンドル/

87

過去分詞

repris

現在分詞

reprenant

直説法現在	je reprends	nous reprenons
	tu reprends	vous reprenez
	il reprend	ils reprennent
複合過去	j'ai repris	半過去	je reprenais
単純未来	je reprendrai	単純過去	je repris

[他動]

➊ …を再び手にする，取り戻す；引き取る．

reprendre le volant｜ハンドルを再び握る，運転を再開する

Vous pouvez reprendre votre passeport.｜パスポートをお返しします

reprendre sa place｜席に戻る

reprendre ses bagages à la consigne｜一時預かり所で預けた荷物を受け取る

Les articles en soldes ne sont pas repris.｜バーゲンの品物は返品できません．

➋ 〔力など〕を回復する，取り戻す．

reprendre des forces｜体力を回復する［元気を取り戻す］

reprendre sa liberté｜自由を取り戻す

reprendre son sang-froid｜落ち着きを取り戻す．

reprendre＋無冠詞名詞｜

reprendre connaissance｜意識を取り戻す

reprendre courage [confiance]｜勇気［自信］を取り戻す．

➌ 〔食べ物，飲み物〕をお代わりする．

reprendre de la viande｜肉をお代わりする

Je reprendrais bien un peu de vin.｜ワインをもう少しいただきましょう．

➍ 〔人〕を再び捕える；再び迎える；〔病気などが人〕を再び襲う．

reprendre un évadé｜脱走者［脱獄囚］を再逮捕する

reprendre son ancienne secrétaire｜以前の秘書をまた雇う

La grippe m'a repris.｜インフルエンザがまたぶり返した．

➎ 〔仕事など〕を再開する；〔店など〕を引き継ぐ．

reprendre son travail｜仕事に戻る

reprendre ses études｜また勉強を始める

reprendre l'école｜（休みが明けて）〔子供が〕再び学校に行く

reprendre une conversation｜会話をまた始める

Il a repris le bureau de son père.｜彼は父の事務所を引き継いだ

La vie reprend son cours.｜いつもの暮らしが始まった．

➏ 〔劇や映画など〕を再演［再上映］する；再び取り上げる；〔同じ言葉や考え〕を繰り返す．

reprendre une pièce de théâtre｜戯曲を再上演する

reprendre sans cesse les mêmes arguments｜いつも同じ理屈を持ち出す．

➐ 〔話，言葉〕をつなぐ，続ける．

reprendre la parole｜言葉を継ぐ

⸨目的語なしに⸩ Il reprit:《Ça m'est égal.》｜彼は「どうでもいいよ」と付け加えた

⸨挿入句で⸩ 《Oui, reprit-elle, vous avez raison.》｜「ええ，おっしゃるとおりです」と彼女は言葉を続けた．

➑ 〔文章，衣服など〕を手直しする，改変する．

reprendre plusieurs fois le même texte｜同じ文章を何度も書き直す

reprendre le col d'une veste｜上着の襟を手直しする．

➒ しかる，注意する．

reprendre un élève pour sa mauvaise conduite｜行いの悪い生徒をしかる．

On ne m'y reprendra plus.

もうそんなことはしない；もうその手は食わない．

Que je ne vous y reprenne pas.

2度と同じことはさせない，今度は黙っていない．

reprendre sa parole

約束を取り消す．

━[自動]

➊ 元気を取り戻す；〔植物が〕根付く．

Le commerce a repris.｜商業界は活気を取り戻した

Les plants de salade ont bien repris.｜サラダ菜の苗はしっかり根付いた．

➋ 再び始まる，再開する．

Les cours vont reprendre demain.｜講義は明日再開されます．

se reprendre

[代動]

➊ 立ち直る，気を落ち着ける．

➋ 言い改める，言い直す．

Il a fait une faute de français, mais s'est repris aussitôt.｜彼はフランス語の間違いをしたが，すぐに言い直した．

➌ 〈se reprendre à＋不定詞〉再び…し始める．

s'y reprendre à deux [plusieurs] fois

繰り返しやってみる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

reprendre

[87][他]

❶ 再び手にする，取り戻す；引き取る．

～ sa place｜席に戻る．

❷ 再開する；再び取り上げる，繰り返す；（話，言葉を）継ぐ；再演［再上映］する．

～ une conversation｜会話をまた始める．

❸ 再び捕らえる；再び迎える；（病気が…に）ぶり返す．

❹ （食べ物，飲み物を）お代わりする．

❺ （店などを）引き継ぐ．

❻ 手直しする，書き直す；（人を）戒める．

On ne m'y reprendra plus.

もうそんなことはしない；もうその手は食わない．

Que je ne vous y reprenne pas.

二度と同じことはさせない，今度は黙っていない．

～ sa parole

約束を取り消す．

━[自]

❶ 元気［活況］を取り戻す；（植物が）根付く．

❷ 再開する．

━se ～

❶ 立ち直る，気を取り直す．

❷ 言い直す．

❸ ((à))再び…し始める．

s'y ～ à deux [plusieurs] fois

繰り返しやってみる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）