respect

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

respect /rεspε レスペ/

[男]

➊ 尊敬，敬意；（神，死者などへの）崇敬．

respect d'un fils pour son père｜父親に対する息子の敬意

respect de soi(-même)｜自尊心

inspirer le respect｜尊敬の念を起こさせる

avoir du respect pour qn｜…を尊敬している

manquer de respect à [envers] qn｜…に対して礼を失する

montrer du respect à [envers] qn｜…に敬意を示す

avec respect｜丁重に．

➋ 尊重，重視，遵守．

respect de la loi｜遵法

respect de la parole donnée｜約束を守ること．

respect de la vie privée｜プライバシー．

➌ ⸨複数で⸩ ⸨儀礼的表現で⸩ 敬意の印，挨拶(あいさつ)．

Présentez mes respects à votre femme.｜奥様によろしく

Veuillez agréer, Monsieur, mes respects.｜⸨手紙の末尾で⸩ 敬具．

Respect!

⸨間投詞的に⸩ すばらしい演奏だ．

respect humain /rεspε(k)ymε̃/

世間体，遠慮．

Il est retenu par le respect humain.｜彼は周囲の思惑を気にしている．

sauf votre respect

sauf [avec] le respect que je vous dois

（こう申しては）失礼ですが．

tenir [garder] qn en respect

（武器などで）…を威圧する．

tenir un malfaiteur en respect avec un revolver｜ピストルで犯人の動きを封じる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

respect

[-pε] [男]尊敬，敬意；尊重，重視；((複数))敬意の印．

～ humain

世間体．

sauf votre ～ ＝ sauf [avec] le ～ que je vous dois

（こう申しては）失礼ですが．

tenir ... en ～

（武器で）…を威圧する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）