ressembler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ressembler /r(ə)sɑ̃ble ルサンブレ/

[間他動] 〈ressembler à qn/qc〉

➊ …に似ている，類似している．

Marie ressemble à sa mère.｜マリーは母親に似ている

Votre problème ressemble en bien des points au mien.｜あなた（方）の抱えている問題は，多くの点で私のと似通っている

chercher à ressembler à qn｜…の真似をする．

➋ …に似つかわしい，ふさわしい．

Cela lui ressemble tout à fait d'avoir dit cela.｜そんなことを言ったなんていかにも彼（女）らしい

Cela ne te ressemble pas.｜それは君らしくない．

A quoi ça ressemble!

なぜそんなことをするのか，そんなことをして何になるのか．

A quoi ressemble-t-il?

⸨話⸩ 彼はどんな体つき［顔つき，感じ］の人ですか．

A quoi ressemblera le monde en 2050?｜世界は2050年にはどのようになっているのだろうか．

ne ressembler à rien

(1) 独創的［ユニーク］である．

(2) まともではない，意味をなさない，珍奇である．

se ressembler

[代動]

➊ 互いに似ている．注se は間接目的．

se ressembler comme deux gouttes d'eau｜うり二つである．

➋ ⸨多く否定的表現で⸩ 相変わらずだ，昔のままである．注se は直接目的．

Il ne se ressemble plus depuis qu'il est marié.｜彼は結婚してから人が変わった．

Qui se ressemble s'assemble.

⸨諺⸩ 類は友を呼ぶ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ressembler

[r(ə)-] [自]((à))（…に）似ている，類似している；ふさわしい．

ne ～ à rien

（作品が）まともではない，珍奇だ．

━se ～ 互いに似ている．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）