ressortir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ressortir¹ /r(ə)sɔrtiːr/

19 （過去分詞 ressorti，現在分詞 ressortant） [自動] ⸨助動詞は être⸩

➊ 再び外出する；（入ってすぐ）外へ出る．

ressortir du magasin sans rien acheter｜何も買わずに店を出る．

➋ 際立つ，目立つ，浮き出る．

La couleur ressort mieux sur ce fond.｜その色は，バックがこの色のほうが引き立つ

Il a fait ressortir les avantages de ce projet.｜彼はその企画の利点を強調した．

➌ 〈ressortir de qc〉…の結果として出てくる．

⸨非人称構文で⸩ Il ressort de l'enquête que son alibi n'est pas fondé.｜調査から彼（女）のアリバイは根拠がないと分かった．

━[他動] ⸨助動詞は avoir⸩ ⸨話⸩ …を再び取り出す．

ressortir de vieux vêtements｜昔の服を再び出す．

ressortir² /r(ə)sɔrtiːr/

IV [間他動] ⸨助動詞は être⸩ 〈ressortir à qc〉

➊ …の管轄に属する．

Cette affaire ressortit à la cour d'appel.｜この事件は控訴院の管轄だ．

➋ ⸨文章⸩ …（の領域）に属する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ressortir¹

[r(ə)-] [19][自]((助動詞 être))

❶ 再び外出する；（入ってすぐ）外へ出る．

❷ 目立つ，浮き出る．

❸ ((de))（…から）生じる．

((非人称構文))Il ressort de ... que ...｜…から…が明らかになる．

━[他][話]再び取り出す；繰り返す．

ressortir²

[r(ə)-] [IV][自]((à))〚法〛（…の）管轄に属す；[文章]（…に）関わる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）