プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
retard /r(ə)taːr ルタール/
[男]
➊ 遅刻．
s'excuser de son retard｜遅刻を詫(わ)びる
le retard d'un avion｜飛行機の遅れ
partir avec ⌈un retard d'une heure [une heure de retard]｜1時間遅れて出発する
billet de retard｜遅延証明書．
➋ （期限に対する）遅れ，遅滞．
retard de paiement｜支払いの遅れ
payer avec retard｜遅れて払う．
➌ （発達，進歩，競争の）遅れ．
retard de croissance｜発育の遅れ
retard mental｜知恵遅れ
rattraper son retard｜遅れを取り戻す．
➍ 〖薬学〗 ⸨同格的に⸩ médicament retard 持続性薬剤．
（…より）遅れている［遅れる，遅れを取る］．注形容詞を伴うと du の代わりに不定冠詞を用いる．
Ma montre prend du retard.｜私の腕時計は遅れる
J'ai pris du retard dans mon travail.｜仕事がうまくはかどっていない
Tu as du retard!｜⸨話⸩ 君は遅れているなあ（まだ知らなかったのか）
avoir ⌈un retard important [un net retard] sur qn/qc｜…に対して大きな［顕著な］遅れを取っている．
avoir [prendre]＋数量表現＋de retard∥avoir [prendre] un retard de＋数量表現｜…だけ遅れている［遅れる］．
avoir ⌈deux heures de retard [un retard de deux heures]｜2時間の遅れを取っている．
⸨話⸩ 遅れている．
（…だけ）遅れて；滞って．
Dépêchez-vous! Vous êtes en retard.｜急ぎなさい，遅れていますよ
arriver en retard de dix minutes à un rendez-vous｜待ち合わせに10分遅れる
se mettre en retard｜（くずぐずして）遅くなる
être en retard pour payer son loyer｜家賃を滞納している
arriver en retard à l'école｜学校に遅刻する．
en retard sur qn/qc｜…より遅れて．
Ce pays est économiquement en retard sur le nôtre.｜その国は我が国より経済的に遅れている．
直ちに．