プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
retarder /r(ə)tarde ルタルデ/
[他動]
➊ 〈retarder qn/qc〉…を遅らせる，遅延させる．
retarder une montre de dix minutes｜腕時計（の針）を10分遅らせる
Les embouteillages ont retardé son arrivée.｜渋滞で彼は到着が遅くなった
Je ne veux pas vous retarder.｜お引き止めはしません．
retarder qn/qc dans qc｜…の…を遅らせる．
Ces bavardages le retardent dans ses préparatifs.｜むだ話で彼は支度がはかどらない．
➋ …を延期する．
retarder ses vacances d'une semaine｜休暇を1週間先に延ばす．
━[自動]
➊ 〔時計が〕遅れている．
Ma montre retarde de trois minutes. = ⸨話⸩ Je retarde de trois minutes.｜私の時計は3分遅れている．
➋ ⸨話⸩ （考えなどが）遅れている；事情に疎い．
retarder sur son temps｜（考えが）時代遅れである
Ma voiture? Tu retardes, je l'ai vendue il y a deux ans.｜私の車だって．今ごろ何を言ってるんだ，あれは2年前に売ってしまったよ．
➌ 〔事象（の生起）が〕遅れる；遅くなる．
se retarder
[代動] 〔人が〕遅れる．