プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
retirer /r(ə)tire ルティレ/
[他動]
英仏そっくり語
英 to retire 引退［退職］する，引っ込む．
仏 retirer 引き出す，引っ込める．
➊ （場所）から…を取り出す；引き出す，受け取る．
retirer les mains de ses poches｜両手をポケットから出す
retirer le pain du four｜パンをかまどから取り出す
retirer un blessé des décombres｜負傷者を瓦礫(がれき)の中から救い出す
retirer de l'argent de la banque｜銀行からお金を引き出す．
➋ 〈retirer qc (de qc)〉（場所から）〔手足など〕を引っ込める；〔物〕をのける．
Retire ta main, tu vas te brûler.｜手を引っ込めろ，やけどするぞ
Retire tes affaires de la table.｜テーブルから物をどけなさい．
➌ …から〔利益，結果など〕を引き出す，得る．
retirer des bénéfices considérables d'une affaire｜事業でかなりの利益を得る．
➍ …に…をやめさせる．
retirer son fils du collège｜息子を中学校から退学させる．
➎ （本を）増刷する；〔写真を〕焼き増しする．
➊ …から…を取り去る；取り上げる，奪う．
retirer son collier à un chien｜犬の首輪を外す
retirer à qn son emploi｜…を首にする
On lui a retiré le permis de conduire.｜彼（女）は運転免許証を取り上げられた
On ne me retirera pas l'idée que＋直説法｜⸨話⸩ 何と言われようと私は…だと思う．
➋ …に対する〔気持ち，評価〕を取り下げる．
Il m'a retiré sa confiance.｜彼は私を信頼しなくなった．
➊ 〔身につけている物〕を脱ぐ，外す．
retirer sa veste｜ジャケットを脱ぐ
retirer ses lunettes｜めがねを外す．
➋ 〔言動〕を取り下げる，撤回する．
retirer sa candidature｜立候補を取りやめる
Je retire ce que j'ai dit.｜前言は取り消します．
[代動]
➊ 立ち去る，退散［退去］する．
Il est temps de me retirer.｜もうおいとまする時間です
Retire-toi de là.｜あっちへ行け．
➋ 〈se retirer (de qc)〉（…から）手を引く，引退する；（勝負を）降りる，棄権する．
se retirer de la vie politique｜政治活動から引退する．
➌ …に引きこもる，隠遁(いんとん)する．
se retirer dans sa chambre｜自分の部屋に引っ込む
Ils ont décidé de se retirer à la campagne.｜彼らは田舎に引きこもることに決めた．
➍ 〔潮，水などが〕引く．
➎ （射精前に）ペニスを引き抜く．