プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
retomber /r(ə)tɔ̃be ルトンベ/
[自動] ⸨助動詞は être⸩
➊ 再び倒れる，再び落ちる；着地する．
Elle se releva, mais retomba aussitôt.｜彼女は起き上がったが，すぐまた倒れた
laisser retomber un rideau de fer｜シャッターを下ろす
Le chat est retombé sur ses pattes.｜猫が四つ足で着地した
Le dollar est retombé à 110 yens.｜ドルは110円に戻した．
➋ 〈retomber dans [en] qc∥retomber＋属詞〉（悪い状態）に再び陥る．
retomber dans l'erreur｜過ちを繰り返す
Le pays retomba dans la guerre civile.｜国は再び内戦に陥った
retomber malade｜また病気になる．
➌ 〔髪，カーテンなどが〕垂れ下がる．
De petites boucles blondes retombaient sur son front.｜ブロンドの小さな巻き毛が彼（女）の額に垂れていた．
➍ 〈retomber sur qn〉〔責任，支払いなどが〕…にふりかかる，帰する．
C'est sur lui que retombent toutes les responsabilités.｜責任はすべて彼にある．
➎ 〈retomber sur qc〉…に立ち戻る，舞い戻る．
La conversation retombe toujours sur le même sujet.｜話はいつも同じ話題に戻る．
➏ 〔怒り，興奮などが〕冷める，治まる．
➐ 〔雨や雷が〕再び降る．
⸨話⸩ 彼（女）にその報いが来るだろう．
⸨話⸩ 立ち直る，苦境を切り抜ける．