revoir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

revoir¹ /r(ə)vwaːr ルヴォワール/

31 [他動]

過去分詞

revu

現在分詞

revoyant

直説法現在	je revois	nous revoyons
	tu revois	vous revoyez
	il revoit	ils revoient
複合過去	j'ai revu	半過去	je revoyais
単純未来	je reverrai	単純過去	je revis

➊ …に再び会う，再会する．

Quand le revois-tu?｜今度はいつ彼に会うの．

➋ …を再び見る．

aller revoir au Louvre ses tableaux préférés｜お気に入りの絵をもう一度見にルーヴルへ行く

Nous avons revu ce film trois fois.｜私たちはこの映画を3回見ました．

➌ …に再び行く，を再訪する．

revoir sa patrie｜故国に帰る．

➍ …を思い出す．

Je revois les lieux de mon enfance.｜私は子供時代を過ごした場所をありありと思い出す．

➎ …を再検討する，修正する．

revoir entièrement le système d'éducation｜教育制度を全面的に見直す

édition revue et corrigée｜改訂版

« A revoir »｜「要検討」

revoir à la hausse [baisse]｜上方［下方］修正する．

➏ …を復習する．

revoir qn ⌈en train de＋不定詞［現在分詞］

…していた［した］…の姿を思い出す．

Je la revois encore arrivant toute seule à la gare.｜私は今でも1人で駅に降り立った彼女の姿を思い出す．

se revoir

[代動]

➊ 再会する．

Quel jour nous revoyons-nous?｜今度はいつお会いできますか

Elles ne se sont jamais revues.｜彼女たちは二度と会うことがなかった．

➋ （同じ場所，状況に）戻る．

Elle s'est revue dans son village.｜彼女は生まれ故郷の村に戻った．

➌ 自分の姿を思い出す［覚えている］．

Il se revoit à l'âge de dix ans.｜彼は10歳の自分を思い出す．

revoir² /r(ə)vwaːr/

[男] 再会．

au revoir

さようなら，ではまた（お会いしましょう）．

dire au revoir à qn｜…にさようならを言う，別れの挨拶(あいさつ)をする

faire au revoir de la main｜手を振って別れを告げる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

revoir

[31][他]

❶ 再会する；再び見る；再び行く，再訪する．

❷ 思い出す．

❸ 検討［修正］する，見直す；復習する．

━se ～ 再会する；自分の姿を思い出す．

━[男]再会．

au ～

さようなら．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）