プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
risquer /riske リスケ/
[他動]
➊ …を危険にさらす．
risquer sa vie pour sauver un noyé｜溺れた人を助けようとして生命を危険にさらす
En se comportant ainsi, il risque sa réputation.｜あんな風に振る舞って，彼は評判を落としかねない
risquer de l'argent dans une affaire｜事業にお金をつぎ込む．
➋ …の危険を冒す．
risquer la mort｜死の危険を冒す
risquer la prison｜刑務所入りの危険を冒す
Qu'est-ce qu'on risque?｜どんな危険［不都合］があるというのか
Ça ne risque rien.｜何の危険もない，大丈夫だ．
➌ 思い切って…する．
Je veux risquer une démarche en ce sens.｜思い切ってこの方面に進んでみようと思う
risquer une question｜あえて質問する
risquer une allusion｜あえてほのめかす．
➍ 〈risquer de＋不定詞∥risquer que＋接続法〉…のおそれがある，しかねない．
Attention! Tu risques de te faire mal.｜気をつけて，けがをするかもしれないよ
⸨非人称動詞とともに⸩ Il risque de pleuvoir, ne sortons pas.｜雨が降るかもしれない，外出は見合わせよう
Vous risquez qu'il s'en aperçoive.｜彼に気づかれるおそれがありますよ．
➎ 〈risquer de＋不定詞〉…する可能性がある，チャンスがある．
Ça risque de marcher.｜うまく行くかもしれない
Il ne risque pas de gagner.｜彼が勝つチャンスはまずない．
⸨諺⸩ （危険を冒さない者は何も得られない →）虎穴(こけつ)に入らずんば虎児を得ず．
大金を賭(か)ける，大ばくちを打つ．
⸨話⸩ （危険を承知で）あえてやってみる．
一か八(ばち)かの賭に出る．
（見つかる危険を冒して）こっそりのぞく．
[代動]
➊ （危険なことに）乗り出す；（場所に）あえて足を運ぶ．
se risquer dans une entreprise｜ある企てに手を出す
A ta place, je ne m'y risquerais pas.｜私ならそんな危ない橋は渡らない．
➋ 〈se risquer à＋不定詞〉思い切って…する．
se risquer à exprimer son idée｜あえて私見を述べる．