プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
roi /rwɑ ロワ/
[男]
➊ 王．
le roi et la reine｜王と王妃
le roi de France｜フランス国王
roi constitutionnel｜立憲君主
le Roi-Soleil｜太陽王（ルイ14世）
Le roi est mort, vive le roi!｜国王崩御，新国王万歳！
➋ 王者，第一人者．
le roi du pétrole｜石油王
le roi de la route｜自転車競技のチャンピオン
le roi des animaux｜百獣の王，ライオン．
le roi des＋複数名詞｜…の王様，最高の…．
le roi des fromages｜最高のチーズ
C'est le roi des imbéciles.｜どうしようもないばかである
le roi des cons｜大ばか
C'est vraiment le roi!｜本当にばかだ．
➌ ⸨同格的に⸩ bleu roi 群青，ウルトラマリン．
➍ 〖キリスト教〗 les Rois mages （キリスト降誕の際に訪れた）東方の三博士／fête [jour] des Rois 公現祭（＝Epiphanie）／gâteau [galette] des Rois 公現祭のお菓子（中にソラマメか陶器の人形が入れてあり，それに当たった人が王様になる）．
➎ 〖ゲーム〗 （トランプ，チェスの）キング．
roi de pique｜スペードのキング
échec au roi｜王手．
heureux comme un roi
最高に幸せな，至福の．
le roi de la création
万物の霊長，人間．
Le roi n'est pas son cousin.
（王は彼（女）のいとこではない →）あれはすっかり天狗(てんぐ)になっている．
morceau de roi
飛び切りの御馳走(ごちそう)．
tirer ⌈les rois [les Rois]
（公現祭にくじ入りのお菓子 galette を食べて）王様を選ぶ．
travailler pour le roi de Prusse
ただ働きをする，むだ骨を折る．