プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rompre /rɔ̃ːpr ローンプル/
| 過去分詞 | rompu | 現在分詞 | rompant |
| 直説法現在 | je romps | nous rompons |
| tu romps | vous rompez | |
| il rompt | ils rompent |
[他動]
➊ 〔関係，契約など〕を断つ．
rompre les relations diplomatiques｜国交を断絶する
rompre un contrat｜契約を破棄する
rompre un traité｜条約を破棄する
rompre ses fiançailles｜婚約を解消する．
➋ 〔状態，動きなど〕を遮る，中断する．
rompre le silence｜沈黙を破る
rompre l'équilibre｜均衡を破る，バランスを崩す
rompre la monotonie｜単調さを破る
rompre un charme｜呪縛(じゆばく)を破る．
➌ 〔隊列，秩序など〕を崩す，乱す．
rompre les rangs｜列を乱す
Rompez (les rangs)!｜（号令で）解散．
➍ ⸨文章⸩ …を折る，砕く，引きちぎる．
rompre le pain｜パンを手でちぎる
rompre un morceau de bois d'un coup de poing｜こぶしの一撃で木切れを割る
Le chien a rompu la chaîne.｜犬は鎖を引きちぎった
Le fleuve a rompu ses digues.｜川の堤防は決壊した．
➎ ⸨文章⸩ 〈rompre qn à qc〉…を…に慣れさせる，に…を仕込む．
割れるような拍手を送る．
…と議論を戦わせる，と一戦交える．
…を弁護する．
…をうるさがらせる．
（会話などで初めの）堅苦しい雰囲気をほぐす．
[間他動]
➊ 〈rompre avec qn〉…と関係を断つ；⸨目的語なしに⸩ （恋人と）別れる．
rompre avec sa famille （＝se brouiller）｜家族と縁を切る
Ils ont rompu.｜彼らは別れた．
➋ 〈rompre avec qc〉〔伝統，習慣など〕を断つ，やめる．
Cette idée rompt avec son raisonnement habituel.｜この発想は彼（女）の従来の考え方とはまるで異なっている．
━[自動]
➊ ⸨古風⸩ 折れる，切れる．
➋ 〖スポーツ〗 （フェンシング，ボクシングで）後退する．
[代動]
➊ 解消される，破られる．
Si la politique industrielle actuelle se poursuit, l'équilibre de l'environnement risque de se rompre d'un jour à l'autre.｜現在の工業政策がこのまま続くようなことがあれば，環境のバランスは近い将来崩れてしまうだろう．
➋ 〔物が〕折れる，切れる．
La corde s'est rompue.｜縄が切れた．
➌ 〈se rompre qc〉（自分の）…を折る．注se は間接目的．
se rompre les os｜骨を折る（⇒成句）．
（墜落して）大けがをする；墜死する．注se は間接目的．