ronger

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ronger /rɔ̃ʒe ロンジェ/

2 [他動]

過去分詞

rongé

現在分詞

rongeant

直説法現在	je ronge	nous rongeons
	tu ronges	vous rongez
	il ronge	ils rongent

➊ …をかじる，噛(か)む；〔虫が〕…を食う．

des rats qui rongent du pain｜パンをかじるネズミ．

➋ …をむしばむ，浸食する．

Les acides rongent les métaux.｜酸は金属を腐食する

une rivière qui ronge ses rives｜岸辺を浸食する川．

➌ 〔悲しみなどが〕…を苦しめる，悩ませる．

le remords qui ronge le cœur｜心を責めさいなむ悔恨

être rongé de remords｜後悔の念にさいなまれる．

ronger son frein

(1) 〔馬が〕馬銜(はみ)を噛む．

(2) 腹立ち［くやしさ］のあまり歯ぎしりする，辛うじていらだちを抑える．

se ronger

[代動]

➊ 〈se ronger qc〉自分の…を噛む．注se は間接目的．

se ronger les ongles｜（不安，いらだちなどから）爪(つめ)を噛む．

➋ 〈se ronger (de qc)〉（…に）苦しむ，悩む．

se ronger d'inquiétude｜不安に苦しむ．

se ronger les poings

くやしい［腹立たしい］思いをする；絶望する．

se ronger les sangs

⸨話⸩ 不安にさいなまれる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ronger

[2][他]

❶ かじる，かむ．

❷ むしばむ；腐食させる．

❸ 苦しめる，悩ます．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）