rose

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rose /roːz ローズ/

[女]

➊ バラ（の花）．注赤いバラは仏社会党のシンボル．

roses rouges [blanches]｜赤い［白い］バラ

bouquet de roses｜バラの花束

eau de rose｜ばら水（バラの花から作った化粧水）

confiture de rose｜バラのジャム

huile [essence] de rose｜バラ油．

➋ 〖植物〗 rose de Noël クリスマスローズ／rose trémière タチアオイ／bois de rose 紫檀(したん)，ローズウッド．

➌ 〈de rose〉ばら色の．

avoir un teint de rose｜血色がよい．

➍ 〖建築〗 ばら窓：ゴシック教会建築などで，バラの花形の飾り格子を持つ円窓．

➎ rose des vents （羅針盤の）方位図，ウインドローズ．

➏ rose des sables 砂漠のバラ（サハラ砂漠で見られる，バラの形をした石膏の結晶）．

à l'eau de rose

〔映画，小説などが〕甘ったるい，感傷的な．

envoyer qn sur les roses

⸨話⸩ …を追い払う．

être frais comme une rose

顔の色艶(つや)がよい，血色がよい．

ne pas sentir la rose

嫌なにおいがする．

(Il n'y a) pas de roses sans épines.

⸨諺⸩ バラにとげあり，苦楽相伴う．

rose

[形]

➊ ばら色の，ピンクの．

couleur rose｜ばら色

joues roses｜バラ色の頬．

➋ ⸨形容詞，無冠詞名詞を伴って不変形容詞を作る⸩ …ピンクの．

une robe rose clair｜明るいピンクのドレス．

➋ 性風俗の．

➌ 社会党の．

la vague rose｜社会党の躍進．

➍ ⸨多く否定的表現で⸩ 楽しい，いいことずくめの．

Ce n'est pas (tout) rose.｜そいつは楽じゃない．

rose

[男] ばら色，ピンク；ピンクの服．

une écharpe d'un rose vif｜鮮やかなピンクのスカーフ

être habillé de rose｜ピンクの服を着ている

La vie en rose｜「バラ色の人生」（エディット・ピアフ）．

rose bonbon

恵まれた，何不自由ない．

vie rose bonbon｜何不自由ない生活．

voir ⌈la vie [tout] en rose

（⇔noir）人生［すべて］をばら色に見る，楽観する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rose

[女]

❶ バラ（の花）．

eau de ～｜バラ水（化粧水に用いる）．

❷ 〚建〛ばら窓（ゴシック教会建築などの円窓）；〚宝〛ローズカット．

❸ bois de ～ 紫檀(したん)；〚海〛～ des vents（羅針盤の）コンパスカード，風配図．

à l'eau de ～

甘ったるい，感傷的な．

envoyer ... sur les ～s

[話]…を追い払う．

ne pas sentir la ～

嫌なにおいがする．

━[形]

❶ ばら色の，ピンクの．

❷ 楽しい，愉快な．

Ce n'est pas (tout) ～.｜そいつは楽じゃない．

❸ 社会主義の，赤がかった．

❹ セックスに関する，ピンクの．

━[男]ばら色，ピンク．

voir tout en ～

楽観的に見る．

rosé, e

[形]ばら色の．

━[男]ロゼワイン．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）