プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rouge /ruːʒ ルージュ/
[形]
➊ 赤い．
vin rouge｜赤ワイン
brûler un feu rouge｜赤信号を無視する
un brun rouge｜赤褐色
la mer Rouge｜紅海．
rouge＋名詞［形容詞］｜…のような赤色の．注この形では rouge も，後ろに来る名詞，形容詞も不変．
rouge sang｜血のように赤い
pull-overs rouge brique｜赤煉瓦(れんが)色のセーター．
➋ 〔顔などが〕赤くなった，赤らんだ．
avoir les joues rouges｜頬(ほお)が紅潮している
être rouge de colère｜怒りで真っ赤になっている
être rouge comme un coq｜真っ赤になっている（un coq 以外に une cerise, un ciquelicot, une écrevisse, une tomate, une pivoine などが用いられることがある）．
➌ 赤熱した．
braises rouges｜真っ赤におこった炭火．
➍ 共産主義の，左翼の；共産圏の．
un député rouge｜左翼系の代議士
les banlieues rouges｜共産党の強い郊外．
[男]
➊ 赤，赤色．
Le Rouge et le Noir｜「赤と黒」（スタンダール）
une femme vêtue de rouge｜赤い服を着た女性
colorer qc en rouge｜…を赤く着色する．
➋ （化粧用の）紅；⸨特に⸩ 口紅（＝rouge à lèvres）．
rouge à joues｜頬紅
rouge à ongles （＝vernis）｜マニキュア
se mettre du rouge｜口紅を塗る
bâton de rouge｜リップスティック．
➌ （肌の）赤み，紅潮．
Le rouge de la honte lui monta au front.｜恥ずかしさで彼（女）の顔は赤らんだ．
➍ ⸨話⸩ 赤ワイン．
boire un coup de rouge｜赤ワインを一杯やる
gros rouge｜安物の赤ワイン．
➎ 赤信号．
Le feu va passer au rouge.｜信号は間もなく赤に変わる．
〔企業などが〕赤字である，経営危機に瀕(ひん)している．
━[名] 左翼，共産主義者．
━[副] se fâcher tout rouge 真っ赤になって怒る／voter rouge 共産党に投票する．
激昂(げきこう)する，かっとなる．