プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rougir /ruʒiːr ルジール/
[自動]
| 直説法現在 | je rougis | nous rougissons |
| tu rougis | vous rougissez | |
| il rougit | ils rougissent |
➊ 赤くなる；〔金属が〕赤熱する．
Les feuilles des arbres commençaient à rougir.｜ぼつぼつ木の葉が色づき始めていた．
➋ 顔を赤らめる．
rougir de honte｜恥ずかしさで赤くなる
rougir de colère｜怒りで赤くなる．
➌ 〈rougir de qc/qn〉…を恥じる．
rougir de ses actes｜自分の行いを恥じる
ne rougir de rien｜厚顔無恥である
Je n'ai pas à rougir de mes parents.｜私は両親を誇りに思っている．
rougir jusqu'aux oreilles
耳まで赤くなる．
━[他動] …を赤くする；〔金属〕を赤くなるまで熱する
La lumière du couchant rougit la campagne.｜夕日が田園を茜(あかね)色に染めている．
rougir ses mains (dans le sang)
⸨文章⸩ （手を血で汚す →）人を殺す．