プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rouler /rule ルレ/
英仏そっくり語
英 to roll 転がる，転がす．
仏 rouler 転がる，〔車が〕走る，転がす．
[自動]
➊ 転がる；転げ落ちる．
rouler dans l'escalier｜階段を転げ落ちる
La balle a roulé sous une voiture.｜ボールは車の下に転がっていった
Il a roulé du haut d'un perron.｜彼は石段の上から転げ落ちた．
➋ 〔車が〕走る；車を走らせる．
Le train roule à 150 [cent cinquante] à l'heure.｜列車は時速150キロで走っている
Ça roule bien.｜⸨話⸩ 車の流れはいい
rouler à droite｜右側を走る
rouler en voiture de sport｜スポーツカーを乗り回す
Tu roules trop vite.｜スピードの出しすぎだよ
rouler au super｜ハイオクで走る．
➌ うろつく，放浪する．
➍ 〔資本，商品などが〕回転する，循環する．
➎ 〔人が〕交替で働く．
➏ 〔音が〕とどろく，鳴り響く．
une ovation qui roule en tonnerre｜万雷の拍手．
➐ 〈rouler sur qc/qn〉〔話が〕…を巡って展開する．
L'entretien a roulé sur la politique.｜対談は政治の話題に終始した．
➑ 〖海事〗 〔船が〕ローリング［横揺れ］する．
⸨俗⸩ うまく行っている，調子がいい．
車の流れがよい［悪い］．
ひどく酔った．
…のために働く，力を貸す．
大金持ちである．
ほらがんばれ．
[他動]
➊ …を転がす，転がして運ぶ．
rouler un tonneau｜樽(たる)を転がす
une rivière qui roule des galets｜小石を押し流す川．
➋ 〔車輪のついた物〕を動かす；（車で）…を移動させる．
rouler un chariot｜ワゴンを押す
rouler un bébé dans une poussette｜乳母車に赤ん坊を乗せていく．
➌ …を巻く，丸める．
rouler un tapis｜じゅうたんを巻く
rouler ses manches jusqu'au coude｜ひじまで袖をまくし上げる
rouler du fil sur une bobine｜糸巻きに糸を巻く
rouler ses cigarettes à la main｜たばこを手で巻く
rouler un journal｜新聞を丸める．
➍ 〈rouler qc/qn dans qc〉…を…でくるむ．
rouler des croquettes dans la farine｜コロッケに小麦粉をまぶす
rouler un nouveau-né dans un lange｜新生児をおくるみで包む．
➎ …にローラーをかける；を麺棒(めんぼう)で延ばす．
rouler le gazon｜芝生にローラーをかける
rouler de la pâte｜生地を麺棒で延ばす．
➏ 〔体の一部〕を揺する，振る．
rouler les épaules｜肩を揺する
rouler les yeux｜目をきょろきょろさせる．
➐ ⸨文章⸩ …を思い巡らす．
rouler mille projets dans sa tête｜あれこれ計画を思案する．
➑ ⸨話⸩ …をだます，かつぐ．
➒ 〖音声〗 rouler les «r» r を巻き舌で発音する．
⸨話⸩ だまされる；ぼられる．
[代動]
➊ 転げ回る．
se rouler dans [sur] l'herbe｜草の上を転げ回る．
➋ 体を丸める．
➌ 〈se rouler dans qc〉…にくるまる．
➍ 〔テント，敷物などが〕巻かれる；巻ける．
（手持ちぶさたで）手を組んで親指をくるくる回す；何もしないでいる．注se は間接目的．