プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ruiner /rɥine リュイネ/
[他動]
➊ …を破産させる，倒産させる．
Sa passion du jeu a ruiné sa famille.｜彼（女）の賭博(とばく)熱が一家を破産させた
Tu veux me ruiner!｜君は私を破産させる気かね．
➋ 〔健康など〕を害する．
ruiner sa santé｜健康を損なう．
➌ …を失わせる，台なしにする．
ruiner la réputation de qn｜…の名声を傷つける
ruiner les espoirs de qn｜…の希望を粉々に砕く
ruiner une doctrine｜学説を覆す．
➍ ⸨文章⸩ 〔作物など〕に大損害を与える．
La grêle a ruiné le vignoble.｜雹(ひよう)でブドウ畑に大きな被害が出た．
se ruiner
[代動]
➊ 破産する；莫大(ばくだい)な出費をする．
Il s'est ruiné au jeu.｜彼は賭(かけ)で無一文になった
Elle s'est ruinée en vêtements.｜彼女は服にひどく金をかけた．
➋ se ruiner la santé 健康を損なう．注se は間接目的．