s'agir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

s'agir /saʒiːr サジール/

[代動] ⸨非人称構文で⸩

➊ ⸨新しい話題の提示⸩ 〈Il s'agit de＋定冠詞［指示・所有形容詞］＋名詞〉…が問題である，に関わる；（本，映画などで）…が主題である，取り上げられている．

J'ai un problème; il s'agit de mon travail.｜困ったことがある，仕事のことなのだが

Il ne s'agit pas de ça.｜（相手の説に対して）それは違いますよ

Il s'agit dans ce livre des origines de la Révolution.｜この本ではフランス革命の原因が論じられている．

➋ ⸨既出の話題の説明⸩ 〈Il s'agit (là) de＋不定冠詞＋名詞〉それは…である．注ほとんど C'est ... と同じ意味で用いられる．

Il a choisi de quitter la capitale pour vivre au pays; il s'agissait d'une décision irrévocable.｜彼は首都を捨て故郷で暮らす道を選んだ，それは後戻りのきかない選択であった．

➌ 〈Il s'agit de＋不定詞〉…することが必要である，…すべきである．

Il s'agit d'abord d'analyser la situation.｜まず最初に必要なのは状況を分析することだ．

Il ne s'agit pas de＋不定詞.｜…してはならない；する必要はない．

➍ ⸨話⸩ 〈Il s'agit que＋接続法〉…しなければならない．

Il s'agit que vous le retrouviez, et rapidement!｜それを捜し出すことです，それも急いで．

De quoi s'agit-il?

何が問題なのですか，なんのことですか．

Ils parlent trop vite. Je ne comprends rien du tout. De quoi s'agit-il?｜あの人たち，あんまり早口なのでさっぱり分からない，何を話しているの．

Quand il s'agit de＋不定詞

…のこととなると．

s'agissant de qc/qn/不定詞

⸨文章⸩

(1) ⸨多く文頭で⸩ …が問題なのだから（＝puisqu'il s'agit de）；…に関する限り，ついでに言えば（＝en ce qui concerne）．

(2) ⸨文中で前置詞的に⸩ …について，関して，対して．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版