プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
s'asseoir /saswaːr サスワール/
| 過去分詞 | assis | 現在分詞 | s'asseyant |
| 直説法現在 | je m'assieds | nous nous asseyons |
| tu t'assieds | vous vous asseyez | |
| il s'assied | ils s'asseyent | |
| 命令法 | Assieds-toi | Asseyons-nous |
| Asseyez-vous | ||
| *je m'assois 型の活用もある． |
➊ 座る，腰を下ろす．（⇔se lever）
Asseyez-vous.｜おかけください
Je me suis assis.｜私は座った
s'asseoir sur une chaise｜椅子(いす)に腰掛ける
s'asseoir dans fauteuil｜ひじ掛け椅子に腰を下ろす
s'asseoir à table （＝se mettre）｜食卓に着く
s'asseoir sur ses talons｜しゃがむ
s'asseoir par terre｜床に座わる
s'asseoir en tailleur｜あぐらをかく
Ne t'assieds pas là.｜そこに座ってはいけないよ．
➋ 〈faire asseoir qn〉…を座らせる，席に着かせる．注se を省略した形．
faire asseoir les invités dans le salon｜招待客を客間に通して腰掛けさせる．
➌ 〔名声などが〕確立される．
s'asseoir dessus
気にしない，無視する．
Les rumeurs, je m'assois dessus.｜うわさなんか気にしない．
asseoir
[aswaːr][他動]
➊ …を座らせる．
asseoir un malade sur son lit｜病人を起こしてベッドに座らせてやる．
➋ 〈asseoir qc (sur qc)〉（…を基礎，土台にして）…を据える，築く．
asseoir une théorie sur des bases solides （＝fonder）｜確かな基盤の上に理論を築く．
➌ 〔課税〕の対象額を定める．