プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sabotage /sabɔtaːʒ/
[男]
➊ （仕事などを）ぞんざいにかたづけること．
➋ （労働争議などの際の）サボタージュ，怠業；（機械，設備の）破壊．
➌ （計画，交渉などの）妨害．
le sabotage d'un plan de paix｜和平計画の妨害．
木靴とサボタージュ
日本語「サボる」の語源になった sabotage は，saboter（仕事をぞんざいにかたづける）からの派生語である．そしてこの saboter は sabot（木靴）に由来する．sabot には「木靴」のほかに「独楽(こま)」の意味があり，この両者に共通のイメージから，「ぶつかる」という意味の語 saboter が誕生し，やがて「揺さぶる」の意になり，さらには「仕事を荒っぽくかたづける」となったもの．なお，日本語「サボタージュ」が比較的穏やかな「怠業」を指すのに対して，フランス語，英語の sabotage は工場の機械設備などを損傷し，生産の妨害行為をするようなことまで含んでいる．