プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sac1 /sak サック/
[男]
➊ 袋．
sac en plastique｜ビニール袋
sac de [en] papier｜紙袋
un sac de blé｜小麦の入った袋
sac à provisions｜買い物袋
sac de couchage｜寝袋，シュラーフ
sac de sable｜サンドバッグ，（工事用の）砂のう．
➋ 袋の中身，1袋（分）．
moudre cent sacs de blé｜小麦100袋分を挽(ひ)く
café vendu en sac｜袋単位で売られるコーヒー．
➌ ハンドバッグ（＝sac à main）；かばん．
sac en crocodile｜ワニ革のハンドバッグ
sac à dos｜リュックサック
sac de sport｜スポーツバッグ
sac d'écolier｜（学童の）ランドセル
sac de voyage｜ボストンバッグ．
➍ ⸨話⸩ 金，財産．
avoir le sac｜金持ちである
épouser le sac｜金持ちの娘と結婚する．
avoir plus d'un tour dans son sac
抜け目がない；悪知恵がよく働く．
être ficele [fagoté] comme un sac
ひどい身なりをしている．
L'affaire est dans le sac.
⸨話⸩ これで一件落着だ．
mettre [fourrer] dans le même sac
十把一からげに扱う．
prendre qn la main dans le sac
…の行為の現場を押さえる，を現行犯で逮捕する．
sac à malice (s)
方策，手管；機略に富んだ人，悪知恵にたけた人．
sac à vin
⸨話⸩ 大酒飲み，酔っ払い．
sac de nœuds
⸨話⸩ こじれた問題．
vider son sac
⸨話⸩ 腹の内をぶちまける；（秘密，過ちを）告白する．
sac2 /sak/
[男] （都市，地域の）略奪，蹂躙(じゆうりん)．
le sac de Rome｜（1527年の）ローマ劫掠(ごうりやく)．
mettre qc à sac
〔場所〕を荒らす，から略奪する．
mise à sac
略奪．