sacré

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sacré, e /sakre サクレ/

[形]

➊ 神聖な，聖なる；宗教の．

feu sacré｜聖火

art sacré｜宗教芸術

chant sacré｜聖歌

musique sacrée｜宗教音楽，教会音楽

édifice sacré｜神殿，至聖所

les lieux sacrés｜聖地

livres sacrés｜聖書；聖典

histoire sacrée｜聖史

ordres sacrés｜聖職（位階）．

➋ 崇高な，侵すべからざる；極めて重要な．

devoir sacré｜崇高な義務

droit sacré｜侵すべからざる権利

Les vacances sont sacrées pour beaucoup de Français.｜バカンスは多くのフランス人にとってかけがえのないものだ

Sa sieste, c'est sacré!｜⸨話⸩ 彼（女）の昼寝を絶対に邪魔してはいけません．

➌ ⸨話⸩ ⸨名詞の前で⸩ いまいましい．

Sacré menteur [farceur]!｜うそつきめ

Ce sacré Dupont!｜くそっ，デュポンのやつ

Sacré nom ⌈de Dieu [d'un chien, d'une pipe]!｜⸨俗⸩ こん畜生．

➍ ⸨話⸩ ⸨名詞の前で，ときに皮肉に⸩ すばらしい，結構な．

Il a une sacrée chance!｜彼はすごく運がいい

Il faut une sacrée patience pour réaliser ce grand projet!｜この大計画を実現するにはなみなみならぬ忍耐がいる．

sacré

[男] 聖なるもの，神聖．

le sacré et le profane｜聖と俗．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版