sacrifier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sacrifier /sakrifje/

[他動]

➊ 〈sacrifier qc/qn (à [pour] qc/qn)（…のために）…を犠牲にする；〔時間〕を費やす．

sacrifier sa vie pour son pays｜祖国のために命をなげうつ

sacrifier tout à sa famille｜家族のためにすべてを犠牲にする

Je sacrifierais tout pour le sauver.｜彼を救うためならなんでも犠牲にするだろう．

➋ …をいけにえとしてささげる．

sacrifier ⌈un animal [une victime] à la divinité｜神に動物［いけにえ］をささげる．

➌ ⸨話⸩ 〔商品など〕を廉価で手放す；（惜しみながら）…を捨てる．

sacrifier des articles invendus｜売れ残り品を放出する．

━[間他動] 〈sacrifier à qc〉

➊ 〔神，聖なるもの〕にいけにえをささげる．

➋ ⸨文章⸩ …に従う，身を任せる．

sacrifier à la mode｜流行に追随する．

se sacrifier

[代動] 〈se sacrifier (à [pour] qc/qn)〉（…のために）自己を犠牲にする．

se sacrifier à une idée｜理念のために身をささげる

Jésus s'est sacrifié pour les hommes.｜イエスは人類のために命をささげた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sacrifier

[他]

❶ 犠牲にする．

❷ 手放す，処分する．

❸ いけにえとしてささげる．

━[自][文章]((à))（…に）従う，身を任せる．

━se ～ 自己を犠牲にする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）