プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sage /saːʒ サージュ/
[形]
英仏そっくり語
英 sage 賢明な．
仏 sage 賢明な，〔子供が〕おとなしい．
➊ 賢明な，思慮深い；慎重な．
un sage vieillard｜思慮深い老人
de sages conseils｜思慮に富んだ忠告
Vous avez été sage de ne pas intervenir dans cette affaire.｜この件にかかわらなくて賢明でしたよ．
⸨非人称構文で⸩ Il est sage ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜
Il serait plus sage d'employer la douceur.｜ここは穏やかに出た方が賢明だろう．
➋ 〔子供，動物が〕おとなしい，従順な．
Sois sage!｜いい子にしていなさい
Si tu n'es pas sage, le Père-Noël ne viendra pas.｜お利口にしてないと，サンタクロースが来てくれませんよ．
➌ （異性に対して）慎み深い；貞淑な．
une femme sage｜身持ちの堅い女性．
➍ 節度ある，控え目な．
goûts sages｜控え目な趣味
une robe sage｜⸨話⸩ 地味なドレス．
sage comme une image
〔子供が〕（置き物のように）おとなしくしている．
━[名] 賢明な人，思慮深い人；慎重な人．
agir en sage｜賢明に振る舞う．
━[男]
➊ 賢人，賢者；哲人．
les Sept Sages de la Grèce｜ギリシアの七賢人
le Sage｜賢者（旧約聖書「箴言(しんげん)」の著者とされるソロモンを指す）．
➋ 学識経験者，有識者．
comité des sages｜賢人委員会．