プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
saigner /seɲe セニェ/
[自動]
➊ 出血する．
Il saigne du nez.｜彼は鼻血を出している
La plaie saigne.｜傷口から血が出ている．
➋ ⸨文章⸩ 〔心などが〕痛む，痛手を負う．
Le coeur me saigne.｜私は心が痛む．
Ça va saigner.
（討論などが）白熱しそうだ，血を見そうだ．
━[他動]
➊ 〔人〕に瀉血(しやけつ)をする．
saigner qn au bras｜…の腕から採血する．
➋ 〔家畜〕を血を抜いて殺す．
saigner un poulet｜若鶏をつぶす．
➌ ⸨話⸩ …を刺し殺す．
une femme qui a saigné son amant｜愛人を刺殺した女．
➍ ⸨古風⸩ …から膏血(こうけつ)を絞る，金を巻き上げる．
saigner les contribuables｜納税者から血税を搾り取る．
(être) saigné à blanc
疲弊した．
se saigner
[代動] 莫大(ばくだい)な犠牲［出費］を払う．
se saigner aux quatre veines
⸨話⸩ あり金をはたく，どんな犠牲をもいとわない．