プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
saisir /seziːr セズィール/
[他動]
| 直説法現在 | je saisis | nous saisissons | |
| tu saisis | vous saisissez | ||
| il saisit | ils saisissent | ||
| 複合過去 | j'ai saisi | 半過去 | je saisissais |
| 単純未来 | je saisirai | 単純過去 | je saisis |
➊ …をつかむ，握る；捕らえる，捕まえる．
saisir ⌈le bras [la main] de qn｜…の腕を取る［手を握る］
saisir qn ⌈dans ses bras [à bras(-)le(-)corps]｜…を抱きすくめる；取り押さえる．
saisir qc/qn par [à] qc｜…の（部分）をつかむ，捕らえる．
Il m'a saisi par le bras.｜彼は私の腕をつかんだ．
⇒PRENDRE.
➋ 〔機会など〕をとらえる，利用する．
saisir l'occasion｜機会をとらえる
C'est une chance à saisir.｜これは見逃せないチャンスだ
saisir un prétexte pour ne pas travailler｜口実を見つけて仕事を休む．
➌ …を把握する，理解する；見分ける；聞き取る．
saisir la situation par l'intuition｜状況を直観的に把握する
saisir une nuance｜ニュアンスを理解する
Je ne saisis pas très bien ce que vous voulez dire.｜何をおっしゃりたいのか私にはよく分かりません
⸨目的語なしに⸩ Vous saisissez?｜⸨話⸩ 分かりますか．
➍ 〔感情，感覚などが人〕をとらえる，襲う；〔物事が人〕を驚かす；感動させる．
Un malaise l'a saisie.｜彼女は急に気分が悪くなった
En sortant, je sentis le froid me saisir.｜外に出ると，ひどい寒さを感じた
Sa pâleur m'a saisi.｜彼（女）の顔色の悪さに私はびっくりした．
➎ 〖法律〗 〔財産など〕を差し押さえる；〔証拠品〕を押収する；〔出版物や映画〕を発禁にする．
saisir les immeubles｜不動産を差し押さえる
saisir un journal｜新聞の発行を差し止める．
➏ 〖法律〗 〈saisir qn/qc (de qc)〉（事件を）〔裁判所など〕に提訴する；（問題を）〔委員会など〕に付託する．
saisir un tribunal d'une affaire｜事件を裁判所に申し立てる．
➐ 〖料理〗 〔肉など〕を強火で手早くいためる．
➑ 〖情報〗 〔データ〕を入力する．
Saisissez votre code d'accès.｜アクセスコードを入力して下さい．
[代動] 〈se saisir de qc/qn〉…をつかむ；捕まえる．
Elle s'est saisie d'un couteau.｜彼女はナイフをつかんだ．