プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
saison /sεzɔ̃ セゾン/
[女]
➊ 季節．
les quatre saisons｜四季
en toute(s) saison(s)｜1年中，オールシーズンの
la belle saison｜（晩春から初秋にかけての）天気の良い季節
la mauvaise saison｜（晩秋から冬にかけての）天気の悪い季節
la saison sèche｜乾季
la saison pluvieuse [des pluies]｜雨季
hors saison｜季節はずれの［で］
marchand de [des] quatre(-)saisons｜季節の野菜・果物の行商人
en cette saison｜今のこの季節に（は）
Il fait froid pour la saison.｜今の季節にしては寒い．
➋ （農作業などの）時期；収穫期；漁期；猟期．
saison de la moisson｜収穫期
saison des amours｜発情期．
de saison｜旬(しゆん)の，出盛りの．
Les huîtres sont de saison.｜カキは今が旬だ．
➌ （レジャー，行事などの）シーズン．
la saison des vacances｜バカンスのシーズン
la saison des soldes｜バーゲンセールの時期
haute [basse] saison｜忙しい［暇な］時期．
➍ 湯治（の時期）．
faire une saison à Vittel｜ヴィテルで湯治をする．
➎ 〖服飾〗 （春夏と秋冬の2つから成る）シーズン．
les nouvelles collections de la saison｜次のシーズンのための新作コレクション．
時宜にかなっている，適切である．
時宜にかなっていない，不適切である．
Cette remarque est hors de saison.｜その指摘は的外れだ．
⸨話⸩ （季節感がなくなった →）