sauf

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sauf¹ /sof ソフ/

[前]

➊ …は別として，を除いて（＝excepté）．

Je suis très occupé sauf le dimanche.｜日曜日以外は忙しい

Tout le monde était content, sauf lui.｜彼以外はみんな満足していた

Il parle de tout sauf de politique.｜彼は政治のことだけは口にしない．

sauf si＋直説法｜…でなければ．

Je viendrai sauf s'il pleut.｜雨が降らなければ行きます．

sauf que＋直説法｜…ということを除けば．

Le rôti était excellent, sauf qu'il était un peu trop cuit.｜肉は少々焼きすぎだったがおいしかった．

➋ 〈sauf＋無冠詞名詞〉…の［…がある］場合は別として，…がなければ．

sauf omission [correction]｜遺漏［訂正の必要］がなければ

sauf erreur de notre part｜我々が間違っていなければ

sauf imprévu｜不測の事態がない限り

sauf avis contraire｜特に訂正の通知がない限り．

➌ ⸨文章⸩ 〈sauf à＋不定詞〉…するかもしれないが，するという留保つきで．

Il acceptera, sauf à s'en repentir plus tard.｜彼は承諾するだろう，あとで悔やむかもしれないが．

sauf le respect que je vous dois

sauf votre respect

はばかりながら，失礼ながら．

sauf², sauve /sof, soːv ソフ，ソーヴ/

[形]

➊ 〔命が〕助かった，無事な．

avoir la vie sauve｜命拾いする

laisser la vie sauve à qn｜…の命を救ってやる．

➋ 〔名誉などが〕損なわれていない，無傷の．

L'honneur est sauf.｜名誉［体面］は保たれた．

sain et sauf

つつがなく，無事に．

Ils sont arrivés sains et saufs.｜彼らは無事到着した．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sauf¹

[前]

❶ …は別として；…を除いて．

～ si ...｜…でなければ

～ que ...｜…ということを除けば．

❷ ～ + 無冠詞名詞 …の［がある］場合は別として，…がなければ．

❸ [文章]～ à + inf. …するかもしれないが；するという留保つきで．

sauf², ve

[形]助かった；無事な．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）