saut

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

saut /so ソー/

[男]

➊ 跳躍，ジャンプ；落下，ダイビング．

faire un saut en arrière｜後ろへ飛びのく

d'un seul saut｜ひと跳びで

saut à la corde｜縄跳び

saut en hauteur｜走り高飛び

saut en longueur｜走り幅飛び

saut à la perche｜棒高跳び

triple saut｜三段跳び

saut en ski｜スキーのジャンプ

saut en parachute｜パラシュート降下

saut à l'élastique｜バンジージャンプ．

➋ 飛躍，急転，一足飛び；（物価などの）急騰．

faire un saut dans l'inconnu｜未知の領域へ飛び込む

faire un saut extraordinaire dans sa carrière｜異例の昇進をする

Les prix ont fait un saut.｜物価が急騰した．

au saut du lit

起きるなり，起きがけに．

prendre qn au saut du lit｜〔訪問者が〕…の起き抜けを襲う．

faire le saut

思い切った決断を下す，一か八(ばち)かやってみる．

faire un saut＋場所

…に急いで立ち寄る．

faire un saut chez le boulanger｜パン屋へ一走りする．

le grand saut

⸨話⸩ あの世行き，死．

ne faire qu'un saut de A à B

ＡからＢへ大急ぎで移動する［往復する］．

Il n'a fait qu'un saut de la rue à la maison.｜彼は通りから家へ駆け込んだ．

saut périlleux

(1) 〖スポーツ〗 宙返り，とんぼ返り．

(2) 一か八かの決断．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

saut

[男]

❶ 跳躍，ジャンプ．

❷ 飛び降り［込み］；墜落，落下．

❸ 飛躍；急騰．

au ～ du lit

起き抜けに．

faire le ～

思いきった決断を下す．

faire un ～ + 場所

…に急いで立ち寄る．

ne faire qu'un ～ de A à B

ＡからＢへ大急ぎで移動［往復］する．

～ périlleux

宙返り，とんぼ返り．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）