sauter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sauter /sote ソテ/

[自動]

➊ 跳ぶ，飛び上がる．

sauter haut｜高くジャンプする

sauter à la corde｜縄跳びをする

sauter en longueur｜走り幅飛びをする

sauter en hauteur｜走り高飛びをする

sauter en l'air｜飛び上がる．

➋ 飛び降りる；飛び込む．

Allez, sautez!｜さあ，飛び降りて

sauter par la fenêtre｜窓から飛び降りる

sauter en parachute｜パラシュート降下する．

➌ 飛び起きる，さっと立つ．

sauter ⌈de son [à bas du] lit｜寝床から飛び起きる．

➍ 〈sauter (de＋無冠詞名詞)〉（喜び，怒り，驚きなどで）飛び上がる．

sauter de joie｜小躍りして喜ぶ．

➎ 吹っ飛ぶ，爆発する；外れる；⸨特に⸩ 〔ボタンが〕ちぎれる；〔栓，ヒューズが〕飛ぶ．

faire sauter un pont （＝exploser）｜橋を爆破する

Les plombs ont encore sauté!｜またヒューズが飛んだ

faire sauter le bouchon de champagne｜シャンパーニュの栓をぽんと抜く．

➏ 抜け落ちる，途中を飛ばす；〔話などが〕飛躍する；飛び級する；特別昇進する．

faire sauter une contravention｜罰金を払わないで済ます

Son discours saute d'un sujet à l'autre.｜彼（女）のスピーチは話があちこちに飛ぶ．

➐ 〔銀行，企業などが〕倒産する．

➑ ⸨話⸩ 首になる，職を失う．

On l'a fait sauter.｜彼は首になった．

➒ 〖料理〗 〈faire sauter qc〉…をソテーする；いためる．

Et que ça saute!

⸨話⸩ さっさとやれよ，ほら急いで．

sauter au plafond

(1) 激昂(げきこう)する．

(2) 飛び上がるほど驚く．

se faire sauter la cervelle

頭を撃って自殺する．

━[間他動]

➊ 〈sauter sur [à] qn∥sauter à qc〉…に飛びかかる，駆け寄る．

Le chat a sauté sur le papillon.｜猫は蝶(ちよう)に飛びついた

sauter au cou de qn｜（キスしようと）…の首に抱きつく．

➋ 〈sauter sur qc〉…に飛びつく．

sauter sur une occasion｜チャンスに飛びつく．

➌ 〈sauter sur [dans] qc〉〔乗り物〕に飛び乗る．

sauter sur sa moto｜バイクに飛び乗る

sauter dans un taxi｜タクシーに飛び乗る．

sauter aux yeux

一目瞭然(りようぜん)［明白］である．

━[他動]

➊ 〔障害物〕を跳び越える．

sauter un fossé｜溝を跳び越す．

➋ …を飛ばす；〔食事〕を抜く；〔学年〕を飛び級する．

sauter une ligne en lisant｜1行読み落とす

sauter un repas｜1食抜く．

➌ ⸨話⸩ （女を）ものにする．

la sauter

⸨話⸩ 食事を抜く；腹ぺこである．

sauter le pas

危険を伴う決断をする，のるかそるかでやってみる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sauter

[自]

❶ 跳ぶ；飛び跳ねる；飛び降りる，飛び込む；飛び乗る；飛び起きる；((sur, à))（…に）飛びかかる，飛びつく．

❷ 吹っ飛ぶ；外れる；（栓，ボタン，ヒューズが）飛ぶ．

❸ 抜け落ちる，読み［書き］落とされる．

❹ （話などが）飛躍する．

❺ 倒産する；[話]首になる，職を失う．

❻ 〚料〛faire ～ ソテーする．

Et que ça saute!

[話]ほら急いで．

～ au plafond

激昂する．

～ aux yeux

一目瞭然(りようぜん)である．

se faire ～ la cervelle

頭を撃って自殺する．

━[他]

❶ 飛び越える．

❷ 抜かす；飛ばす．

la ～

[話]食事を抜く；腹ぺこだ．

～ le pas

一か八かやってみる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）