プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sauvage /sovaːʒ ソヴァージュ/
[形]
英仏そっくり語
英 savage 獰猛(どうもう)な，猛烈な．
仏 sauvage 野生の，人跡未踏の．
➊ 〔動植物が〕野生の．
animaux [bêtes] sauvages｜野生動物
plante sauvage｜野生植物
forêt sauvage｜原生林
rosier sauvage｜野バラ．
➋ 〔場所が〕人跡未踏の，未開の；〔民族，習俗などが〕未開の，原始的な．
une région sauvage｜未開の地域．
➌ 〔人，態度などが〕非社交的な；人見知りする．
avoir un caractère sauvage （＝insociable）｜性格が非社交的である．
➍ 〔運動，現象などが〕自然発生的な；無許可の；無統制の．
grève sauvage｜山猫スト
hausse des prix sauvage｜天井知らずの物価上昇
camping sauvage｜違法キャンプ
décharge sauvage｜ゴミの不法投棄．
➎ 野蛮な，粗野な，残忍な．
━[名]
➊ 粗野な［乱暴な］人．
➋ 交際嫌い，非社交的な人；はにかみ屋．
➌ ⸨古⸩ 未開人．
le mythe du bon sauvage｜よき未開人の神話（18世紀の哲学者たちが文明批判のために作り出した考え方）．