seméfier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

se méfier /s(ə)mefje/

[代動] 〈se méfier (de qn/qc)〉（…を）信用しない；（…に）用心する．

se méfier d'un flatteur｜おべっか使いを信用しない

Je me méfie de ce qu'ils disent.｜彼らの言うことは信用しない

se méfier de la grippe｜風邪を引かないよう気をつける

Méfiez-vous! Il y a des marches.｜気をつけて，階段がありますよ．

語法

se méfier de と faire attention (à) se méfier de qc/qn は「用心しなさい，気をつけなさい」という意味でよく使われる言い方で，この表現の核心は「話し手は対話者が危険の存在に気づいていないと考えている」ということである．「あなたは気づいていないようだが，危ないことがあるのですよ」と，相手の注意を喚起することになる．

Vous voulez essayer cette liqueur. D'accord. Mais méfiez-vous, c'est très fort.｜このリキュールを試しに飲みたいのですか，よろしい，でも気をつけてください，とても強いですから．

これに対して，faire attention (à) の方には，「あなたは気づいていない」というニュアンスはなく，目前に迫っている危険に対して，「危ないから…に気をつけて」という場合に用いる．

Ici c'est un endroit très dangereux. Surtout vous faites très attention aux voitures qui viennent de ce côté-là.｜ここはとても危ない所です，特にこっちの方から来る車には注意してください．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版