プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
secouer /s(ə)kwe スクエ/
[他動]
➊ …を揺さぶる，（強く）振る．
secouer le flacon｜瓶を振る
être secoué sur un bateau｜船でひどく揺られる
secouer la tête｜（同意または疑いのしるしに）首を振る．
⇒AGITER.
➋ …を振り払う．
secouer la neige de son manteau｜コートの雪を払い落とす．
➌ …に衝撃を与える．
Cette nouvelle l'a beaucoup secouée.｜この知らせは彼女に大きなショックを与えた．
➍ ⸨話⸩ …をどやしつける，に発破をかける．
J'en ai rien à secouer.
⸨話⸩ どうでもいい，かまわない．
secouer le joug
束縛を払いのける．
secouer ⌈sa torpeur [sa paresse]
奮起する．
se secouer
[代動]
➊ （自分の）体を（激しく）揺する．
➋ 奮起する，元気を出す．
Allons, secouez-vous, au travail!｜さあ，元気を出して仕事だ．