sentiment

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sentiment /sɑ̃timɑ̃ サンティマン/

[男]

1

➊ 感情，気持ち．

exprimer [manifester] ses sentiments｜感情を表に出す

sentiment religieux｜宗教的感情

avoir un sentiment de colère｜怒りを感じる

avoir des sentiments généreux｜大らかな心を持つ

éprouver un sentiment de soulagement｜安堵感を覚える．

➋ （理性に対して）情，感傷．

agir par sentiment｜情に駆られて行動する．

➌ ⸨多く複数で⸩ 好意，思いやり；愛情，恋心．

les (bons) sentiments｜思いやり

déclarer ses sentiments à qn｜…に愛を打ち明ける．

➍ ⸨複数で⸩ Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués [dévoués, respectueux].⸨手紙の末尾で⸩ 敬具．

2

➊ 直感，印象；意識．

avoir le sentiment de son isolement｜自分が孤立していると感じる．

avoir le sentiment ⌈de＋不定詞 [que＋直説法]｜…のような気がする，と思う．

J'ai le sentiment qu'on me trompe.｜だまされているような気がする．

➋ 感覚，センス（＝sens）．

avoir le sentiment du comique｜ユーモアのセンスがある．

➌ ⸨文章⸩ 意見，判断，視点．

A mon sentiment, ...｜私の考えでは…

exprimer [exposer] son sentiment sur qc｜…についての自分の見解を表明する．

⇒OPINION.

avec sentiment

気持ちを込めて．

avoir qn au sentiment

…の情に訴える．

Ça n'empêche pas les sentiments.

⸨話⸩ ⸨皮肉に⸩ こんなことをしたからって思いやりがないわけではない，これも（君の）ためを思えばこそさ．

faire du sentiment

情を絡ませる．

Ce n'est pas le moment de faire du sentiment.｜情にほだされている場合ではない．

la faire au sentiment

⸨話⸩ 感傷的になる，情に訴える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sentiment

[男]

❶ 感情，気持ち；情，感傷；((複数))[話]思いやり，愛情．

❷ 直感，印象；意識．

❸ 感受性；感覚，センス．

❹ [文章]意見，判断．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）