sentir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sentir /sɑ̃tiːr サンティール/

19

過去分詞

senti

現在分詞

sentant

直説法現在	je sens	nous sentons
	tu sens	vous sentez
	il sent	ils sentent
複合過去	j'ai senti	半過去	je sentais
単純未来	je sentirai	単純過去	je sentis

[他動]

1

➊ …を感じる；意識する，に気づく．

sentir le froid｜寒さを感じる

sentir un courant d'air｜すきま風を感じる

sentir ses torts｜自分の誤りに気づく

sentir le danger｜危険を察知する．

sentir que＋直説法｜…であるのを感じる．

Elle a senti qu'on lui tapait sur l'épaule.｜彼女はだれかに肩をたたかれた気がした．

sentir qn/qc＋不定詞｜…が…するのを感じる．

On sent l'hiver venir.｜冬の訪れが感じられる

Elle a senti la colère la gagner.｜彼女は怒りが込み上げてくるのが分かった．

sentir qn/qc＋属詞｜…が…だと感じる．

Je sens ma mère inquiète.｜母は心配しているようだ．

➋ 〔美，芸術など〕を味わう；解する．

sentir la beauté d'une œuvre musicale｜音楽作品の持つ美しさを感じ取る．

2

➊ …のにおいをかぐ；〔におい〕を感じる．

sentir une rose｜バラの香をかぐ

On sent ici l'odeur de gaz.｜ここはガスくさい

Je ne sens rien parce que j'ai un rhume.｜風邪を引いているので鼻が利かない．

➋ …のにおいを放つ．

Cette pièce sent le tabac.｜この部屋はたばこ臭い

Ça sent le brûlé.｜焦げ臭い

Ça sent le moisi ici.｜ここはかび臭い

Ça sent le poisson.｜魚の臭いがする．

➌ …を思わせる，の印象を与える．

un garçon qui sent la province｜田舎臭い少年

Ça sent le piège.｜罠(わな)のにおいがする．

faire sentir (à qn) qc [que＋直説法]

（…に）…を感知させる，分からせる．

faire sentir la beauté d'une œuvre d'art｜芸術作品の美しさを感じ取らせる

Il m'a fait sentir que j'étais de trop.｜彼は私が邪魔であることをそれとなく悟らせた．

ne pas pouvoir sentir qn

⸨話⸩ …に我慢がならない，を毛嫌いする．

ne plus sentir ⌈ses jambes [ses pieds]

（疲労で）足の感覚がない，くたくたである．

se faire sentir

感じられる；明らかになる．

Ces jours-ci, le froid commence à se faire sentir.｜近ごろ寒さが感じられるようになってきた．

sentir le roussi

⸨話⸩ （事態，状況が）きな臭い，雲行きが怪しい．

sentir

[自動]

➊ におう．

Ça sent bon.｜いいにおいだ

Tu sens bon.｜君はいいにおいがする

Ça sent fort.｜においがきつい．

➋ 悪臭を放つ，臭い．

Cette viande commence à sentir.｜この肉は臭くなり始めている．

sentir de qc｜（体の部分）に悪臭がある．

Il sent de la bouche.｜彼は口臭がする．

sentir mauvais

(1) 嫌なにおいがする．

Ça sent mauvais.｜嫌なにおいがする．

(2) ⸨話⸩ 雲行きが怪しい．

se sentir

[代動]

➊ 〈se sentir＋属詞〉自分が…だと感じる．

se sentir heureux｜自分を幸せだと感じる

se sentir bien [mal]｜気分がいい［悪い］

Je me sens bien à Paris.｜パリは居ごこちがいい

Elle s'est sentie capable de faire ce travail.｜彼女はこの仕事は自分にできると思った．

se sentir＋不定詞｜自分が…するのを感じる．

se sentir rougir｜顔が赤くなるのを感じる

Ils se sont sentis revivre.｜彼らは生き返ったように感じた．

➋ 〈se sentir qc〉自分に…を感じる．注se は間接目的．

se sentir une responsabilité｜自ら責任を感じる

Tu te sens le courage de continuer?｜まだ続ける気力があるのかい．

➌ 明らかになる；感じ取られる．

Les effets des grèves vont se sentir à la fin du mois.｜ストライキの影響は月末には表面化してくるだろう．

ne pas pouvoir se sentir

⸨話⸩ 憎み合っている，いがみ合っている．

ne pas [plus] se sentir (de＋無冠詞名詞)

⸨話⸩ （…で）我を忘れる；有頂天になる．

Il ne se sentait plus de joie.｜彼は喜びのあまり我を忘れていた．

Tu ne te sens plus?

⸨話⸩ 頭が変になったのかい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sentir

[19][他]

❶ 感じる，感じとる；気づく，自覚する．

❷ においをかぐ．

❸ においを放つ；印象を与える．

se faire ～

感じられる．

━[自]におう；悪臭を放つ．

～ bon

いいにおいがする．

━se ～

❶ 自分が…だと感じる；自分に（…を）感じる．

❷ 感じ取られる．

ne pas [plus] se ～ (de ...)

（…に）我を忘れる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）