プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
service /sεrvis セルヴィス/
[男]
➊ （人の）役に立つこと，手助け．
Puis-je [Est-ce que je peux] vous demander un petit service?｜ちょっとお願いしたいことがあるのですが
J'ai un service à vous demander.｜お願いがあるんですが
Qu'y a-t-il pour votre service?｜⸨話⸩ 何かお役に立つことはありませんか
Je suis à votre service.｜なんなりと申しつけてください
A votre service!｜（巡査や案内係などがお礼に対して）どういたしまして．
➋ （ホテル，レストランなどの）サービス；サービス料．
Le service est médiocre dans cet hôtel.｜このホテルはサービスが今一つだ
menu à trente euros, service compris｜サービス料込みで30ユーロの定食
Le service est en plus.｜サービス料は別です
service après-vente｜アフターサービス．
➌ 食事の世話．
un restaurant libre service｜セルフサービスのレストラン
Dans ce restaurant, le service est rapide.｜このレストランは料理の出るのが早い
faire le service｜給仕する；食べ物を皿に盛る．
➍ （企業，役所などにおける）勤務，職務；⸨多く複数で⸩ （報酬を得てする）仕事．
Il a vingt ans de service.｜彼は勤続20年だ
être chargé d'un service de surveillance｜監督業務を任される
les heures de service （＝travail）｜勤務時間
le service de nuit｜夜勤
Je serai obligé de me priver de vos services.｜申し訳ありませんが，あなたには辞めていただかなければなりません（解雇通告の決まり文句）．
➎ 兵役（＝service militaire）．
faire son service｜兵役を務める．
➏ （宗教的な）勤め，儀式．
service funèbre｜死者のためのお勤め（ミサなどをあげること）．
➐ （主人に）仕えること，奉公；召し使いの仕事．
porte de service｜勝手口
être en service chez qn｜…の家に奉公している．
➑ （公的な）機関；（役所，会社などの）局，部，課．
services publics｜⸨総称的に⸩ 公共サービス（機関）（鉄道，ガス，電気など）
le service des ventes dans une maison de commerce｜商社の販売部
service social｜福利厚生課
chef de service｜課長
service d'ordre｜（デモ，集会などの）警備係，治安係
services secrets｜秘密情報機関．
➒ 〖経済〗 ⸨多く複数で⸩ サービス部門，サービス産業．
société de services｜サービス会社
les biens et les services｜財とサービス．
➓ （交通機関などの）運行，便；（店舗，工場などの）営業，操業．
les horaires de service｜時刻表
le service d'été｜（鉄道の）夏期ダイヤ．
⓫ （物の）使用；（機械などの）稼働状態．
faire un long service｜長持ちする．
⓬ （食器，茶器などの）セット；（ナプキン，テーブルクロスなどの）一そろい．
service à café｜コーヒーセット
service de table｜ナプキンとテーブルクロスのセット．
⓭ 〖スポーツ〗 （テニス，バレーボールなどの）サーブ．
faire un service｜サーブする
faute de service｜サーブミス，フォールト
changement de service｜サーブチェンジ，サイドアウト．
⓮ （刊行物などの）配付，発送．
faire le service gratuit d'une revue｜雑誌を無料配付する．
…の役に立って；のために働いて．
la science au service de la paix｜平和に役立つ科学
mettre l'électronique au service de la musique｜電子工学を音楽に応用する
se mettre au service de l'Etat｜国家のために働く
se consacrer au service de Dieu｜聖職者となる．
部下の仕事ぶりに厳格である．
勤務中である．
使用不能の，使えなくなった．注会話で HS と省略することがある．
Ma voiture est hors de service.｜私の自動車は故障している
Je suis HS!｜私はくたくただ．
（機械など）を設置する，動かし始める；（交通機関など）の運行を始める．
mettre en service une autoroute｜高速道路を開通させる
mettre en service une cabine téléphonique｜電話ボックスを設置する．
勤務に就く．
…の役に立つ，に貢献する．
Elle nous a rendu service en nous prêtant sa voiture.｜私たちは彼女に車を貸してもらえて大いに助かった
Votre lettre de recommandation m'a bien rendu service.｜あなたの推薦状が大いに役立ちました．
rendre＋冠詞＋service (à qn)｜（…の）役に立つ．
Je vous remercie de tous les services que vous m'avez rendus.｜何から何までお世話になり，ありがとうございました
Ce dictionnaire rendra bien des services.｜この辞書は大いに役立つだろう．
rendre un mauvais service à qn｜…に親切にするつもりが裏目に出る，にとってありがた迷惑になる．