プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
seul, seule /sœl スル/
[形]
➊ ⸨名詞の前で⸩ 唯一の，ただ…だけの（＝un, unique）．
mon seul amour｜私の唯一の恋
Je ne l'ai vu qu'une seule fois.｜彼には一度しか会っていない
Mon seul souci est de＋不定詞.｜私が唯一心がけているのは…することだ
A la seule pensée d'en parler à mon père, je me déprime. （＝simple）｜それを父に話さねばならないと考えただけで気がめいる
d'un seul coup｜一気に，一撃で
⸨否定を強調して⸩ Il n'y avait plus une seule place libre.｜空席はもう一つもなかった．
seul＋名詞＋関係詞節｜注関係詞節中の動詞は普通接続法だが，現実性を強調するときは直説法．
C'est la seule personne qui puisse le convaincre.｜あの人は彼を説得できる唯一の人間だ．
⸨属詞として⸩ être seul à＋不定詞｜
Ils sont seuls à le comprendre.｜彼らだけがそれを理解できる．
➋ 単独の，ひとりだけの；孤独な．
Je suis seul.｜私は独りぼっちだ
Je suis tout seul.｜私はまったく独りぼっちだ
Elle vit seule.｜彼女は一人暮らしをしている
être seul au monde｜天涯孤独である
Il vit seul avec son fils.｜彼は息子と2人だけで暮らしている
Elle se sent (toute) seule depuis son divorce.｜彼女は離婚以来独りぼっちだと感じている
Il est ⌈un peu [très] seul.｜彼は少し［とても］孤独だ．
Au bal, il y avait beaucoup d'hommes seuls.｜ダンスパーティには連れのない男がたくさんいた
C'est une femme bien seule.｜彼女はたいへん孤独な女性だ．
➌ ⸨副詞的に⸩
Seul son courage [Son courage seul] lui a permis de tenir.｜ひたすら根性だけで彼（女）は耐え抜くことができた
Elle seule pouvait le comprendre.｜彼を理解できたのは彼女だけだった．
Je me débrouillerai (tout) seul.｜私独りでなんとかやります
Le feu ne prend pas tout seul.｜火がひとりでにつくことはない．
独力で；…だけで．
Je l'ai fait à moi (tout) seul.｜私は独りでそれをした
A elle seule, la Chine représente environ un quart de la population mondiale.｜中国は一国だけで世界の人口の約4分の1を占めている．
⸨話⸩ うまくいく，簡単にかたづく．
一対一で，差し向かいで（＝en tête à tête）．
Je voudrais parler à Marie seul à seule.｜私はマリーと2人きりで話がしたい（注性数の一致は任意）．
━[名] ただ一人；唯一の人．
par la volonté d'un seul｜ただ一人の意志によって
Vous n'êtes pas le seul.｜あなただけじゃありません（ほかにもたくさんいます）．
être le seul ⌈à＋不定詞［qui＋接続法］｜
Elle est la seule à pouvoir répondre.｜答えられるのは彼女だけだ
Vous êtes les seuls qui ayez [aient] gardé le secret.｜秘密を守ったのはあなた方だけだ．
⸨否定を強調して⸩ ただ一人として…ない．
Il n'en reste pas un seul.｜人っ子一人残っていやしない．