sien

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sien, sienne /sjε̃, sjεn スィヤン，スィエヌ/

男性単数	le sien	女性単数	la sienne
男性複数	les siens	女性複数	les siennes
*sien は普通，定冠詞を伴う．

[代] ⸨所有⸩ 彼のもの，彼女のもの，自分のもの．

〈所有形容詞 son, sa, ses＋名詞〉に代わる代名詞．所有されるものの性，数に応じて変化する．

votre fils et le sien｜あなた（方）の息子と彼（女）の息子．

sien

[男]

➊ ⸨les siens⸩ （彼，彼女の）家族，身内，仲間，味方．

Elle passe la Noël avec les siens.｜彼女は家族とともにクリスマスを過ごす．

➋ ⸨古⸩ 自分のもの［財産，持ち分，考え］．

y mettre du sien

(1) 自分の労力［金］などをつぎ込む；頑張る．

Il y a mis du sien. Il faut que tu en fasses autant.｜彼は彼で頑張ったんだから，君も同じようにしなくちゃ．

(2) 譲歩する，犠牲を払う．

siennes

[女・複] （いつもの）愚行．

faire des siennes

相変わらずばかげたことをする，いつものへまをする．

sien

sienne

[形] ⸨所有⸩

➊ ⸨文章⸩ ⸨属詞として⸩ 彼の，彼女の，自分の．

Ce livre est sien.｜この本は彼（女）のだ（注普通は Ce livre est à lui [elle]. という）．

➋ ⸨古⸩ ／⸨文章⸩ ⸨付加形容詞として⸩ 彼の，彼女の，自分の．

un sien ami /œ̃sjεnami/｜彼（女）の友人．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sien, ne

[代]((所有))((定冠詞とともに))彼［彼女］のもの，自分のもの．

━[男]((les ～s))彼［彼女］の，身内，仲間．

y mettre du ～

できる限りのことをする．

━[女複]faire des ～[話]相変わらずばかげたことをする．

━[形]((所有))[文章]彼の，彼女の，自分の．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）