プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
siffler /sifle スィフレ/
[自動]
➊ 口笛［ホイッスル］を吹く；汽笛を鳴らす．
➋ 〔小鳥が〕鋭く鳴く；〔蛇が〕しゅうしゅうという音を出す．
Le merle siffle.｜ツグミが鳴く．
➌ 〔物が〕鋭い音を立てる．
La vapeur siffle.｜蒸気がしゅっしゅっと漏れる．
━[他動]
➊ 〔メロディー〕を口笛で吹く．
siffler une chanson à la mode｜流行歌を口笛で吹く．
➋ 〔人，動物など〕を口笛で呼ぶ．
siffler son chien｜口笛を吹いて犬を呼ぶ．
➌ 〔審判員が〕…を笛で合図する．
L'arbitre a sifflé une faute.｜審判が笛を吹いて反則を宣した．
➍ 〔役者や演奏者〕を口笛を吹いてやじる．
L'acteur s'est fait siffler.｜俳優は口笛でやじられた．
➎ ⸨話⸩ 〔飲み物〕を一気に飲み干す．
siffler un verre de vin｜ワインを1杯ぐいとやる．