silence

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

silence /silɑ̃ːs スィラーンス/

[男]

➊ 沈黙，無言．

garder [observer] le silence｜沈黙を守る

rompre le silence｜沈黙を破る

Faites silence｜．静かにしなさい

Silence!｜静粛に

Un peu de silence, s'il vous plaît.｜少し静かにして下さい

minute de silence｜黙祷(もくとう)．

➋ 静けさ，静寂．

silence de mort｜死んだような静けさ．

➌ 秘密を守ること；言及しないこと．

la loi du silence｜（犯罪組織などの）黙秘の掟(おきて)．

➍ 音沙汰(さた)のないこと，音信不通．

➎ 〖音楽〗 休止；休止符，休符．

dans le silence

(1) 静かに．

(2) 秘密裏に．

en silence

(1) 音を立てずに，静かに，無言で．

(2) 文句を言わずに；心中で，ひそかに．

obéir en silence｜黙って従う．

imposer silence à qn

…を黙らせる．

passer qc sous silence

…に言及しない，を故意に伏せておく．

Nous avons passé ce fait sous silence.｜私たちはこのことを口にしなかった．

réduire qn au silence

(1) …の発言を封じる，に議論の余地を与えない．

(2) ⸨話⸩ …を殺す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

silence

[男]

❶ 沈黙，無言；静けさ，静寂；秘密を守ること，公言しないこと；音沙汰(さた)のないこと．

❷ 〚楽〛休止；休止符．

passer ... sous ～

…に言及せずにおく．

━[間]静かに，静粛に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）