songer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

songer /sɔ̃ʒe ソンジェ/

2

過去分詞

songé

現在分詞

songeant

直説法現在	je songe	nous songeons
	tu songes	vous songez
	il songe	ils songent

[間他動]

➊ 〈songer à qc/qn〉…のことを思い浮かべる，思い出す．

songer à son amie pendant le voyage｜旅の間ガールフレンドのことを思っている．

⇒PENSER.

➋ 〈songer à qc/qn/不定詞〉…のことを考える，考慮する．

songer à l'avenir｜将来のことを考える

A quoi songes-tu?｜何を考えているの

ne songer qu'à soi｜自分のことしか頭にない

Je songe à acheter une maison de campagne.｜私は田舎に別荘を買おうと思っている

ne songer qu'à défendre ses intérêts｜自分の利益を守ることしか考えない．

➌ 〈songer à qc/不定詞〉…に注意を払う．

Songe à ce que tu dis. （＝faire attention）｜自分の言葉に気をつけなさい

Songez à fermer le gaz.｜ガスの元栓を締め忘れないように．

➍ 〈songer à qc/不定詞〉…を考える，するつもりである．

songer ⌈au mariage [à se marier]｜結婚しようと思う

sans songer à mal｜悪意なしに．

faire songer à qc/qn

…のことを思わせる，を連想させる．

Il n'y faut pas songer.

それは実現不可能だ．

sans songer à mal

悪気はなしに．

Songez-y bien!

(1) よく考えてみなさい．

(2) ⸨古風⸩ 覚えておけ．

Vous n'y songez pas!

A quoi songez-vous?

まさか，とんでもない．

━[他動] 〈songer que＋直説法∥songer＋間接疑問節〉…を考える，考慮に入れる．

Avez-vous songé que votre avenir était en jeu?｜あなた（方）の将来がかかっていることをよく考えましたか

Songez combien le problème du logement est important au Japon.｜日本では住宅問題がいかにたいへんな問題か考えてもみなさい．

━[自動] 夢想する，空想にふける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

songer

[2][自]

❶ ((à))（…を）思い浮かべる，思い出す；考える．

❷ ((à))…するつもりである．

❸ 夢想する．

━[他]考える．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）