プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sortir1 /sɔrtiːr ソルティール/
| 過去分詞 | sorti | 現在分詞 | sortant |
| 直説法現在 | je sors | nous sortons | |
| tu sors | vous sortez | ||
| il sort | ils sortent | ||
| 複合過去 | je suis sorti(e) | ||
| 半過去 | je sortais | 単純未来 | je sortirai |
| 単純過去 | je sortis | 接続法現在 | je sorte |
➊ 〈sortir (de qc)〉（…から）外に出る；（用事を終えて）（…を）離れる，去る．
Sortez!｜出て行きなさい
Je ne suis pas sorti de la maison de toute la journée.｜私は一日中家を出なかった
sortir de son pays｜生まれ故郷［国］を離れる
sortir du lit｜寝床を離れる
sortir de table｜（食事を終えて）食卓を離れる
sortir de l'hôpital｜退院する．
➋ 出かける，遊びに行く，（…と）つき合う；戸外に出る．
sortir en voiture｜ドライブに行く
Il va mieux et le médecin l'autorise à sortir un peu.｜彼は体の具合がよくなってきたので，医者が少しなら外出してもいいと言っている
Nous sortons beaucoup en ce moment.｜近ごろ私たちは外出の機会が多い
sortir avec qn｜…とつき合う
Ils sortent ensemble.｜彼らはつき合っている．
sortir＋不定詞｜…しに出かける．
Nous sommes sortis dîner en ville.｜私たちは町に食事しに行った．
➌ 〈sortir de qc〉…の出身である；を卒業する．
Il sort d'une famille aisée.｜彼は裕福な家庭の出である
sortir de (l'Ecole) Polytechnique｜理工科学校を卒業する
sortir du rang｜〔将校が〕兵卒上がりである；〔要職にある人が〕平からのたたきあげである．
➍ 〈sortir de qc〉（ある時期）を終える；（ある状態）を脱する．
On sortait de l'hiver.｜冬も終わろうとしていた
sortir de l'adolescence｜思春期を終える
sortir d'une grippe｜風邪が治る
sortir ⌈d'affaire [d'embarras]｜窮地を脱する．
➎ 〈sortir de qc〉…からはみ出す；外れる．
sortir des rails｜〔列車が〕脱線する
Elle n'est pas sortie de sa modération habituelle.｜彼女はいつもの節度を忘れなかった
Là, vous sortez du sujet.｜それを言ったのでは本題からそれますよ．
➏ 〈sortir de qc〉…から外部に出る，流れ出る，漏れる．
Le sang lui sortait de la bouche.｜彼（女）の口からは血が出ていた
Ce qui a été dit ne doit pas sortir d'ici.｜言われたことはここだけの話にしておかなければいけません．
➐ 〔芽，歯などが〕生えてくる．
Quand est-ce que ses premières dents sont sorties?｜この子の最初の歯はいつ生えてきましたか．
➑ 発表される，出版される；〔映画が〕封切られる．
Le dernier numéro de la revue Histoire vient de sortir. （＝paraître）｜「歴史」誌の最新号は出たばかりだ
Un nouveau film de Luc Besson doit sortir bientôt.｜リュック・ベッソンの最新作がもうすぐ公開されるだろう．
➒ 〈sortir de qc〉…から突き出ている；浮き出ている．
Ton mouchoir sort de la poche.｜ハンカチがポケットから出ているよ
Attention! Il y a un clou qui sort du mur.｜気をつけて，壁から釘(くぎ)が出ているよ．
➓ 〈sortir de qc〉（結果として）…から生じる．
D'où sortent ces idées stupides?｜どこからそんなばかげたことを思いつくのですか
⸨非人称構文で⸩ Il n'est rien sorti d'intéressant de nos recherches.｜我々の研究からはなんの興味深い結果も得られなかった．
⓫ （くじ，さいころで）〔数字が〕出る；（試験に）〔問題が〕出る．
un sujet qui sort souvent aux concours｜試験によく出る問題．
⸨話⸩ 最新［最先端］のものである；前代未聞である．
⸨話⸩ いったいあの男はどこの出なんだ，お里が知れるね（無学，無作法な人間に対する驚き）．
J'ai trop à faire, je n'en sors pas.｜やることが多すぎて終わりそうにない．
⸨話⸩ 彼（女）はひどく怒っている．
（議論などで）論点をやたらに広げない；自説を曲げない．
Il n'y a pas à sortir de là.｜それ以上論じる必要はない，そこまでにしておくべきだ
Malgré tout ce qu'on peut lui objecter, il ne veut pas sortir de là.｜どんなに反対されようと彼は自説を曲げようとはしない．
忘れられる．
Le rendez-vous m'était complètement sorti de la tête.｜その待ち合わせのことはすっかり忘れていた．
普段と違う；奇抜だ，独創的だ．
⸨話⸩ 二度とごめんだ，もうたくさんだ．
⸨話⸩ …したばかりである（＝venir de＋不定詞）．
Je sors de travailler.｜今，仕事が終わったところだ．
〔言葉などが〕真心から出る，誠意がこもっている．
[他動] ⸨助動詞は avoir⸩
➊ …を外に連れ出す；⸨話⸩ …を（観劇，パーティーなどに）連れていく．
sortir un enfant｜子供を外に連れていく
sortir son chien｜犬を散歩に連れていく
Elle voudrait que son mari la sorte davantage.｜彼女は夫にもっと遊びに連れていってもらいたいと思っている．
➋ 〈sortir qc (de qc)〉…を（…から）取り出す，外に出す．
sortir les mains de ses poches｜ポケットから手を出す
sortir la voiture du garage｜ガレージから車を出す．
➌ 〈sortir qn de qc〉…を…から助け出す，救う．
sortir un blessé des décombres｜負傷者を瓦礫(がれき)の下から助け出す
sortir qn ⌈d'affaire [de là]｜…を窮状から救う．
➍ …を発売する；出版する．
sortir une voiture nouvelle｜新型車を出す
sortir un nouveau dictionnaire français-japonais｜新しい仏和辞典を刊行する．
➎ ⸨話⸩ …を追い出す，つまみ出す；〔競争相手〕を破る．
Sortez-le d'ici!｜そいつをここからつまみ出せ
sortir qn en demi-finale｜準決勝で…を破る．
➏ ⸨話⸩ …を言う，口にする．
Qu'est-ce qu'il va encore sortir comme bêtise?（＝dire）｜彼はまたどんなばかなことを言うだろうか
en sortir une bien bonne｜おもしろい話をする，冗談を言う．
[代動] 〈se sortir de qc〉…から抜け出る．
se sortir d'un mauvais pas｜難局を切り抜ける．
窮地を脱する，難局を切り抜ける．
Il a entrepris un travail très difficile, mais il s'en sortira.｜彼は非常に難しい仕事を始めたが，うまくやってのけるだろう．
sortir2 /sɔrtiːr/
[男] ⸨古⸩ ／⸨文章⸩ 出る［終える］こと．注次の成句表現では普通に用いられる．
…から出るときに；を終えるときに．
au sortir de l'hiver｜冬の終わりに
Au sortir du cinéma, il est allé au café.｜映画館を出て，彼はカフェに行った．