sortie

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sortie /sɔrti ソルティ/

[女]

➊ 外出，外に出ること；退出．

sortie en famille｜家族そろっての外出

sortie entre amis｜友人同志の外出

faire une petite sortie｜ちょっと散歩に出る

Des mères attendent la sortie des écoliers.｜母親たちが子供たちの下校を待っている

l'heure de la sortie｜退出［終業］時刻．

➋ 出口．

sortie de métro｜地下鉄の出口

sortie de secours｜非常口

Les sorties de Paris sont encombrées le 1^er [premier] juillet.｜パリから出る道は7月1日にはたいへん混雑する．

➌ 発売，発表；出版；（映画の）公開，封切り．

la sortie d'un nouveau modèle de voiture｜新型車の発表［発売］

la sortie d'un roman （＝parution, publication）｜小説の出版．

➍ 出荷；輸出；国外持ち出し．

payer des droits pour la sortie de certains produits｜ある種の製品の輸出のために税金を払う

la sortie de capitaux｜資本の国外流出．

➎ 支出．

Il y a eu plus de sorties que de rentrées ce mois-ci. （＝dépense）｜今月は収入より支出のほうが多かった．

➏ 罵倒(ばとう)；無作法な言葉．

faire une sortie contre qn｜…をののしる［こき下ろす］．

➐ 〖演劇〗 退場．

➑ 〖情報〗 出力，アウトプット．

➒ （航空機の）出撃．

à la sortie de qc

(1) …の出口で；を出るときに．

à la sortie du tunnel｜トンネルを出ると．

(2) …の終わった後に．

Tous les soirs, à la sortie du travail, il rencontre sa fiancée.｜毎晩，仕事が引けると彼はフィアンセに会う．

être de sortie

⸨話⸩ 出かける予定がある；外出許可をもらった．

Aujourd'hui, nous sommes de sortie.｜今日，私たちは外出する予定です．

faire la sortie des écoles

attendre les petites filles àla sorties des écoles

（女児を校門で待ち伏せする →）変質者である．

Par ici la sortie!

お帰りはあちら．

se ménager une (porte de) sortie

逃げ道を作っておく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sortie

[女]

❶ 外出，外に出ること；退出，退場；脱退．

❷ 出口．

❸ （液体，気体の）漏出，流出，排出．

❹ 出荷，輸出，国外持ち出し．

❺ 発売，発表；出版；（映画の）公開，封切り．

❻ 〚簿〛支出，出金．

❼ 罵(ば)倒；無作法な言葉．

❽ 〚情報〛出力，アウトプット．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）